Anu Viljanmaa

Activities

Activities per year 2011 2011 2012 2013 2014 2016 2017 2018 2021 2023 2024 2024

• 44 Conference presentation
• 5 Visit abroad
• 2 Membership of an organizing committee of a conference or seminar
• 2 Academic qualification (e.g. title of docent)
• 9 More
  • 2 Media appearance
  • 2 Invited lecture
  • 1 Chair of workshop, panel, session or tutorial
  • 1 Organization of a workshop, panel, session or tutorial
  • 1 Position of trust in an academic community
  • 1 Position of trust in public sector
  • 1 Public talk

Activities per year

Search results

• Tulkkausprosessi ja siihen vaikuttavat tekijät

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  7 Oct 2024

  Activity: Talk or presentation › Invited lecture

• Perspectives on rapport management in interpreter-mediated social work

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  19 Apr 2024

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• XXI Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi 2024: Yhteys

  Viljanmaa, A. (Organiser)

  18 Apr 2024 → 20 Apr 2024

  Activity: Participating in or organising an event › Membership of an organizing committee of a conference or seminar

• Tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen ja asioimistulkkauksen kuuntelukontekstit

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  29 Feb 2024

  Activity: Talk or presentation › Invited lecture

• Asiakastyötä asioimistulkin välityksellä - Näkökulmia lähitulkkauksen, etätulkkauksen ja pikatulkkauksen käyttöön sosiaalityössä

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  15 Feb 2024

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Social workers experiences of remote interpreting

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  15 Nov 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• The impact of listening to every voice on the listener. The case of dialogue interpreters

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  28 Jul 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Social workers’ perceptions and experiences on rapport management in onsite and remote interpreting (panel contribution)

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  13 Jul 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Asioimistulkkien etä- ja pikatulkkauskokemusten taustalla vaikuttavien muuttujien jäljillä

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  15 Apr 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Tulkkien kokemuksia korona-ajan työskentelyolosuhteista tulkin toimijuuden näkökulmasta tarkasteltuna

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  14 Apr 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Translation im Kontext.

  Viljanmaa, A. (Organiser), Schopp, J. (Organiser), Pradas Macías, E. M. (Organiser), Parianou, A. (Organiser), Solfjeld, K. (Organiser) & Kvam, S. (Organiser)

  27 Mar 2023 → 30 Mar 2023

  Activity: Participating in or organising an event › Organization of a workshop, panel, session or tutorial

• Ammatillisen kuuntelun ulottuvuudet etätulkkauksessa: Tulkin näkökulma teknologiavälitteiseen vuorovaikutukseen

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  30 Sept 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Elements of the affective dimension of listening in On-Demand remote interpreting: The interpreter’s perspective

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  4 Jun 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Lähikuvassa tulkin kuunteluprosessi pikatulkkauksessa: ammatillista kuuntelemista etänä ja pikana

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  22 Apr 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• How being remote affects the public service interpreter’s/student interpreter’s listening process.

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  15 Oct 2021

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

  File

• Nordic Seminar for Interpreter Trainers

  Leminen, A.-K. (Organiser), Viljanmaa, A. (Chair) & Hokkanen, S. (Organiser)

  13 Oct 2021 → 14 Oct 2021

  Activity: Participating in or organising an event › Membership of an organizing committee of a conference or seminar

• LAWEN PODCAST JAKSO 3: Kuunteluosaaminen ja kuuntelemisen haasteet tulkin työssä

  Viljanmaa, A. (Other)

  5 Aug 2021

  Activity: Other › Media appearance

• Inner speech as a tool of the dialogue interpreter for addressing strong distracting emotions and other listening filters

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  17 Jul 2021

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen ja tulkkauksen laatu

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  22 May 2021

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Kun kulttuurit eivät kohtaa - Asioimistulkkien kokemuksia ja ratkaisuja kontaktin rajapinnalla

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  5 May 2021

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• “Ymmärsinkö tämän varmasti oikein” – Tulkin työssä on läsnä jatkuva kuullun kyseenalaistaminen

  Viljanmaa, A. (Other)

  12 Jan 2021

  Activity: Other › Media appearance

• One exercise – two target groups

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  1 Oct 2020

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Epäluottamuksen ja luottamuksen tilat asioimistulkkauksessa: tulkin näkökulma

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  13 Apr 2019

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Listening in interpreting. A holistic view

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  1 Jan 2019

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Listening in interpreting: A holistic view

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  10 Sept 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Active Listening on Demand: In Search of the Professional Listening Competence of Dialogue Interpreters

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  21 Jun 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Kuuntelemisen merkityksestä tulkkauksessa

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  27 Apr 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Kuka kuuntelee ketä? Näkökulmia kuuntelemisen merkitykseen tulkatussa viestinnässä

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  19 Apr 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Presentation

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  7 Mar 2018

  Activity: Talk or presentation › Public talk

• Plenary Debate 2: Non verbal communication in interpreting quality research

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  6 Oct 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Interpersonal communication skills and the "right chemistry": essential elements in the quality perception of public service interpreters?

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  5 Oct 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Sprachliche Gleichheit im Asylverfahren - Eine (un)mögliche Aufgabe zu Zeiten der Flüchtlingskrise?

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  25 Aug 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Koska se on eettisesti oikein - Näkökulmia tulkkausratkaisujen moninaisuuteen asioimis- ja oikeustulkin työssä

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  21 Apr 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• "Mekin olemme vain ihmisiä" - koetut omat ja vieraat tunteet asioimistulkin työssä

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  4 Nov 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Das Zuhören: Das Stiefkind des Dolmetschertrainings

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  8 Jul 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Active Listening on Demand: Future - proofing Interpreter Training through Insights from Listening Research

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  29 Jun 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• The Code and the Culture Revisited: In Search of Court Interpreters' Ethics in Finland

  Viljanmaa, A. (Speaker) & Mäntynen, A. (Speaker)

  3 May 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Translaw 2016. Translation and Interpreting as Means of Guaranteeing Equality under Law.

  Viljanmaa, A. (Chair)

  2 May 2016 → 3 May 2016

  Activity: Participating in or organising an event › Chair of workshop, panel, session or tutorial

• Practising Interpersonal Skills with the Computer: Film-Based Simulations and the Training of Community Interpreters

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  20 Nov 2015

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Tukholman yliopisto, Tolk- och översättarinstitutet (TÖI)

  Viljanmaa, A. (Visitor)

  21 Apr 2015 → 24 Apr 2015

  Activity: Visiting an external institution › Visit abroad

• Hyvä paha jännitys - parempaa keskittymistä vai sanoissa sekoamista ja käsien tärinää? Jännityksen koettu vaikutus ja opiskelijoiden jännittäjäprofiilit ensimmäisellä tulkkauskurssilla

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  13 Feb 2015

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Näkökulmia tulkin omaan kokemukseen tulkkauksessa

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  5 Dec 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Film-based Simulations as a Training Tool for Dialogue Interpreting

  Viljanmaa, A. (Contributor)

  21 Oct 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Zwischen Mensch und Maschine: Film-basierte Computersimulationstechnik im Dialogdolmetschertraining – lassen sich Lehrer ersetzen?

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  4 Aug 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Tietokonesimulaatioista tukea dialogitulkin vuorovaikutustaitojen oppimiseen?

  Viljanmaa, A. (Contributor)

  10 Apr 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• ELF at the Finnish Centre of a periphery interpreter training context

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  29 Aug 2013

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Ljubljanan yliopisto

  Viljanmaa, A. (Visitor)

  8 May 2013 → 10 May 2013

  Activity: Visiting an external institution › Visit abroad

• Computer-Assisted Interpreter Training: Using Technology in Dialogue Interpreter Training

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  3 May 2013

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Ionian University

  Viljanmaa, A. (Visitor)

  13 Apr 2013 → 21 Apr 2013

  Activity: Visiting an external institution › Visit abroad

• Teknologian hyödyntäminen dialogitulkkauksen opetuksessa. Opettajien näkemyksiä ja opiskelijoiden kokemuksia

  Viljanmaa, A. (Speaker)

  12 Apr 2013

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation