Research output per year
Research output per year
Personal profile
Profile information
PhD student in the field of Finnish language and Accessibility. In my PhD research I study intralingual subtitling and its processes in Finnish public sector, when it is not outsourced, but produced by paraprofessional subtitlers using language technologies such as ASR.
MA of Finnish language, Accessibility, Marketing and Communications from University of Tampere. I have specialised in accessible communication methods, ie. simple language and subtitling, and conducted my Masters Thesis on intralingual subtitling.
BA of Sign Language Interpreting, Speech-to-Text Interpreting and Interpreting for the Deafblind.
Accessibility, different ways of communication, interfaces of speech and text, paraprofessional language work, language technologies
Education/Academic qualification
Master of Arts, Finnish Language, Tampere University
Sept 2020 → Dec 2022
Bachelor of Arts, Finnish Language, Tampere University
Aug 2017 → Sept 2020
Extra competence: Interpreting for the Deaf-Blind
Jun 2017 → Oct 2017
BA in Sign Language and Speech-to-Text Interpreting, HUMAK University of Applied Sciences
Aug 2012 → Jun 2016
Doctor of Philosophy, Finnish Language, Tampere University
Aug 2023 → …
Fingerprint
Dive into the research topics where Helmi Marttila is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 1 Similar Profiles
Research output
- 1 Article
-
Goal on concise standard language: Paraprofessional subtitlers’ translation microstrategies in intralingual subtitles
Marttila, H., 28 Nov 2024, In: Trans-kom: journal of translation and technical communication. 17, 2, p. 359-378Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open Access
Prizes
-
AFinlandia Vuoden gradu
Marttila, H. (Recipient), Nov 2023
Prize: Award or honor granted for a specific work
Activities
-
Kieli- ja käännöstieteiden laitoksen tutkimusyksikön Pluralin johtoryhmä (External organisation)
Marttila, H. (Member)
Sept 2025 → …Activity: Membership › Position of trust in an academic community
-
Digitalization Transforming Language Work: Approaches to Paraprofessional Subtitling in University Environment
Marttila, H. (Speaker)
2 Apr 2025 → 4 Apr 2025Activity: Talk or presentation › Conference presentation
-
Doctoral Programme in Language Studies (Organisational unit)
Marttila, H. (Member)
Jan 2025 → …Activity: Membership › Position of trust in an academic community
-
Tutkimus, tunteet ja hyvinvointi -seminaari
Marttila, H. (Chair)
4 Dec 2024 → 5 Dec 2024Activity: Participating in or organising an event › Participant of a conference, workshop, panel, session or tutorial
-
Language in the Human-Machine Era Training School 2024
Marttila, H. (Chair)
27 May 2024 → 31 May 2024Activity: Participating in or organising an event › Participant of a conference, workshop, panel, session or tutorial