Igor Kudashev

Research output

Research output per year 1999 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2020 2022 2024

• 46 Conference contribution
• 18 Chapter
• 9 Article
• 6 Book
• 3 More
  • 1 Doctoral thesis
  • 1 Software
  • 1 Other contribution

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2024

  Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?

  Kudashev, I., 2024, 5th International conference on terminology "Scientific, administrative and educational dimensions of terminology", Vilnius (Lithuania), 19-20 October 2023 . Institute of the Lithuanian Language, p. 75-96 22 p. (TERMINOLOGIJA; vol. 31).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  Open Access

  File

  • Potato 100%
  • Terminology Management 100%
  • Terminology Work 100%
  • Terminography 100%
  • Terminology management 100%
  7 Downloads (Pure)
• 2022

  Suomalaisten ja venäläisten lakitermien osittaisen vastaavuuden oikeudelliset ja kielelliset ulottuvuudet

  Kudashev, I., Koistinen, J., Mikhailov, M. & Souma, J., 2022, Responsible Communication. Katajamäki, H., Enell-Nilsson, M., Kauppinen-Räisänen, H. & Limatius, H. (eds.). Vaasa: VAKKI Publications 1, p. 75-88 14 p. (VAKKI Publications; vol. 14).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  Open Access

  File
  12 Downloads (Pure)

• О терминологическом обеспечении обучения, аттестации и работы авторизованных, судебных и социальных переводчиков с русским языком в Финляндии

  Translated title of the contribution: Terminological Support for Training, Qualification, Testing and Work of Authorised, Court and Community Interpreters Working with Russian in FinlandKudashev, I., 2022, Язык. Культура. Перевод: межкультурная коммуникация в цифровую эпоху: Ч. 1: сборник научных трудов: сборник статей. Иконникова, В. А., Глушко, Е. В. & Гусейнова, Н. А. (eds.). Москва: РУСАЙНС, p. 159-162 4 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
• 2021

  Особенности организации курса «Управление терминологией» для студентов магистерской программы по межъязыковой коммуникации и переводу

  Translated title of the contribution: Organisation of an Advanced Terminology Management Course in the Master’s Programme in Multilingual CommunicationKudashev, I., 2021, Язык. Культура. Перевод: современные технологии в лингвистике: сборник научных трудов: сборник статей. Иконникова, В. А. & Глушко, Е. В. (eds.). Москва: РУСАЙНС, p. 39-43 5 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  Open Access

  File

  • Management Course 100%
  • Terminology Management 100%
  • Multilingual Communication 100%
  • Master Program 100%
  • Tampere 25%
  18 Downloads (Pure)
• 2020

  A Thematic Dictionary for Doctor–Patient Communication: The Principles and Process of Compilation

  Kudashev, I. & Semenova, O., 2020, EURALEX XIX: Congress of the European Association for Lexicography: Lexicography for Inclusion 7–11 September 2021. Ramada Plaza Thraki, Alexandroupolis, Greece. Gavriilidou, Z., Mitsiaki, M. & Fliatouras, A. (eds.). Alexandroupolis: Democritus University of Thrace, Vol. 1. p. 235–243 9 p. (EURALEX Proceedings).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  Open Access

  • Thematic 100%
  • Doctor-patient communication 100%
  • Compilation 100%
  • Community interpreting 100%
  • Target Groups 100%

• Проблемы составления тематического словаря медицинской лексики для целей социального перевода

  Translated title of the contribution: The Problems of Compiling a Thematic Dictionary of Medical Vocabulary for Social Translation PurposesKudashev, I. & Semenova, O., 2020, Язык. Культура. Перевод: научные парадигмы и практические аспекты: сборник научных трудов. В двух частях. Часть 1. Иконникова, В. А. & Паршина, Н. Д. (eds.). Москва: Одинцовский филиал МГИМО МИД России, p. 72-76 5 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  Open Access

  File

  • Health Information 100%
  • Healthcare Sector 100%
  • Medical Students 100%
  • Medical Vocabulary 100%
  • Thematic Dictionary 100%
  17 Downloads (Pure)
• 2018

  LATTER - finsko-russkij bank dannyh po ûridiceskoj terminologii

  Mikhailov, M., Kudashev, I. & Souma, J., 2018, Âzyk. Pravo. Obsestvo : Sbornik statej V mezdunarodnoj naucno-prakticeskoj konferencii. Penza, 22-25.5.2018. Barabash, O. V. (ed.). Penza: Penzenskij gozudarstvennyj universitet, p. 209-213

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific

• Опыт разработки финско-русского банка юридической терминологии

  Kudashev, I., 2018, Терминология и знание. Материалы VI Международного симпозиума (Москва, 8–10 июня 2018 г.). Шелов, С. Д. & Цисун, E. (eds.). Москва, p. 224-255

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
• 2017

  Challenges of Measuring Domestication and Foreignization in Translations

  Kudashev, I., 2017, MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. Hartama-Heinonen, R., Kivilehto, M., Laukkanen, L. & Ruokonen, M. (eds.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, p. 63-72 (Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; no. 10).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  Open Access

  File
  184 Downloads (Pure)

• Interplay between externally funded terminological projects and teaching: Case Finland

  Kudashev, I., 2017, II. International Conference From Theory to Practice in Language for Specific Purposes", 17 - 18 February 2017, Zagreb". Omrcen, D. & Krakic, A.-M. (eds.). Zagreb: Association of LSP Teachers at Higher Education Institutions, p. 110-122 (Od teorije do prakse u jeziku struke : From Theory to Practice in Language for Specific Purposes : Von der Theorie zur Praxis in der Fachsprache; no. 2).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  1 Downloads (Pure)

• Towards Federation of Terminological and Ontological Resources (case: Finland)

  Kudashev, I., 2017, Terminologiâ i znanie: Materialy V Mezdunarodnogo simpoziuma (Moskva, 3-5 iûnâ 2016 g.). Selov, S. D. (ed.). Moskva: Institut russkogo âzyka im. V.V. Vinogradova, p. 220-230

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

• Отрицание в русских и финских версиях двусторонних договоров между Россией и Финляндией: опыт корпусного исследования

  Souma, J., Kudashev, I. & Mikhailov, M., 2017, Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». (Москва, 31 мая – 3 июня 2017 г.). Selegej, V. (ed.). 2 ed. Москва: Изд-во РГГУ, Vol. 16. p. 419-428 (Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии; vol. 16).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
• 2016

  A Different Kind of Text: Students' Glossaries in Moodle

  Kudashev, I., 2016, Teksti ja tekstuaalisuus, Text och textualitet, Text and Textuality, Text und Textualität : VAKKI-symposiumi XXXVI 11.-12.2.2016. Hirvonen, P., Rellstab, D. & Siponkoski, N. (eds.). Vaasa: VAKKI, p. 402-412 (VAKKI Publications; no. 7).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  Open Access

  File
  11 Downloads (Pure)

• Использование словарного модуля Moodle при обучении переводчиков

  Kudashev, I., 2016, Перевод в меняющемся мире: материалы II Международного научного симпозиума, Иваново, 4–5 февраля 2016 г.. Москва: Азбуковник, p. 332-335 4 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

• Терминологические проекты с русским языком в Хельсинкском университете

  Kudashev, I., 2016, Международный форум : Русский язык в мировом контексте и международных организациях. Москва: Форум, p. 185-195 11 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
• 2015

  Integrated Multilingual E-services for Business and Tourism

  Kudashev, I. & Kudasheva, I., 2015, Proceedings of Nordterm 2013.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific

  • Text To Speech 100%
  • Speech Recognition 100%
  • Account Information 100%
  • Machine Translation 100%
  • e-Services 100%
• 2014

  Lexicography Meets Machine Translation and Speech Technology: Creating an Integrated Multilingual E-service for Tourists

  Kudashev, I., Kudasheva, I. & Karpova, O. M. (Editor), 2014, Heritage Lexicography as Supporting Tool for International Counicl for Monuments and Sites (ICOMOS) : Proceedings of the International Workshop, Florence, July 21-23, 2014. Florence; Ivanovo: Ivanovo State University, 5 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific

  • Speech Technology 100%
  • Tourists 100%
  • Machine Translation 100%
  • E-services 100%
  • Lexicography 100%

• Вопросы представления специальной лексики в туристическом словаре-разговорнике

  Kudashev, I., 2014, Терминология и знание. Материалы IV Международного симпозиума (Москва, 6-8 июня 2014 г.). Москва: Вест-Консалтинг, p. 235–245 11 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
• 2013

  Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects

  Kudashev, I., 2013, Терминология и знание: Материалы III Международного симпозиума. Москва: ИРЯ РАН, 9 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  • Quality Assurance 100%
  • Term Banks 100%
  • Quality Management 100%
  • Corporate 25%
  • Continuous Flow 25%
• 2012

  Administrative Data in Terminological Collections and Term Ontologies

  Kudashev, I. & Carlson, L., 2012, Proceedings of the 10th Terminology and Knowledge Engineering Conference (TKE 2012) : New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and knowledge engineering. Madrid: TKE organizers, 13 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  • Administrative Data 100%
  • Term Ontology 100%
  • Ontology 100%
  • Relevant Data 100%
  • Terminology management 100%

• International Medical Classifications from the Terminological Point of View (cases: International Classification of Diseases and Terminologia Anatomica)

  Kudashev, I., 2012, Kielet liikkeessä, Språk i rörelse, Languages in Motion, Sprachen in Bewegung: VAKKI-symposiumi XXXII 11.-12.2.2012. Vaasa: University of Vaasa, 12 p. (VAKKI Publications; vol. 1).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

• Workflow Models for Collaborative Terminology Work

  Kudashev, I. & Ylisalmi, A. (Editor), 2012, Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer: Rapport från Nordterm 2011, Vasa, Finland, 7-10 juni 2011 : Rapport från Nordterm 2011, Vasa, Finland, 7-10 juni 2011. Helsingfors: Terminologicentralen TSK, 7 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific
• 2011

  Documentation of Sources in Terminology Management Systems

  Kudashev, I., Madsen, B. N. (Editor) & Thomsen, H. E. (Editor), 2011, Ontologier og taksonomier : Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.-12. juni 2009. Copenhagen: Copenhagen Business School

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific

  • Terminology Management Systems 100%
  • Customisation 100%
  • Bibliographic Data 100%
  • Quality Management 100%
  • Terminology management 100%

• Domain Classification for Terminology Management: Principles of Compilation

  Kudashev, I., 2011, Kieli ja etiikka = Språk och etik = Sprache und Ethik = Language och ethics : Vakki Symposium XXXI, Vaasan yliopisto 11.-12.2.2011. Vaasa: University of Vaasa, 12 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  • Management Principles 100%
  • Terminology Management 100%
  • Domain Classification 100%
  • Ontology 100%
  • Language Specific 100%

• Об объекте терминологического описания в терминологическом банке данных

  Kudashev, I. & Шелов, С. Д. (Editor), 2011, Терминология и знание : Материалы II Международного симпозиума (Москва, 21–22 мая 2010 г.). Москва: Азбуковник, 12 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific
• 2010

  Semiotic Triangle Revisited for the Purposes of Ontology-based Terminology Management

  Kudashev, I. & Kudasheva, I., 2010, TOTh 2010. Actes de la quatrième conférence TOTh - Annecy – 3 & 4 juin 2010. Annecy: Institut Porphyre, p. 83-100 18 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  • Ontological Basis 100%
  • Terminology Management 100%
  • Semiotic Triangle 100%
  • Lexeme 33%
  • Collaboration Ontology 33%

• TermFactory: A Platform for Collaborative Ontology-based Terminology Work

  Kudashev, I., Kudasheva, I. & Carlson, L., 2010, Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leeuwarden, 6–10 July 2010). Ljouwert: FEL ; Fryske Academy, c, 6 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  • Collaborative Projects 100%
  • Ontological Basis 100%
  • Collaboration Ontology 100%
  • Terminology Work 100%
  • Ontology 100%

• TermFactory: Collaborative Editing of Term Ontologies

  Kudashev, I., Carlson, L. & Kudasheva, I., 2010, Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010 : Presenting Terminology and Knowledge Engineering Recourses Online: Models and Challenges. Dublin: Fiontar, Dublin City University, p. 481-501 21 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

  • Term Ontology 100%
  • Collaborative Editing 100%
  • Terminology Work 100%
  • Ontology 100%
  • Upper Level 66%
  2 Citations (Scopus)

• What can be an Object of Terminological Description in a Term Bank?

  Kudashev, I., 2010, Kieli ja tunteet: Käännösteoria, ammattikielet ja monikielisyys : VAKKI-juhlasymposiumi XXX, Vaasa 12.-13.2.2010. Vaasa: University of Vaasa, p. 142–152 11 p. (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut; vol. 37).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
• 2009

  Моделирование логико-понятийных схем в терминологических словарях

  Kudashev, I., Kudasheva, I. & Шелов, С. Д. (Editor), 2009, Терминология и знание : Материалы I Международного симпозиума (Москва, 23–24 мая 2008 г.). Москва: Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 16 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific
• 2008

  Specific Features of Translator-oriented Terminological Dictionaries

  Kudashev, I., Kudasheva, I. & Hoel, J. (Editor), 2008, Kunnskap og fagkommunikasjon: Rapport fra Nordterm 2007 : Bergen, Norge, 13.–16. juni 2007. Oslo: Språkrådet, 7 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific

• Полезные дополнения к традиционной практике составления переводных терминологических словарей (на примере двух финско-русских словарей)

  Kudashev, I. & Kudasheva, I., 2008, Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 4-8 июня 2008 г.). Москва: Изд-во РГГУ, p. 274-280 7 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
• 2007

  Terminography vs. Lexicography Opposition Revisited

  Kudashev, I., 2007, Theory of Translation, LSP and Multilingualism : 27th VAKKI Symposium, Vaasa 9.-10.2.2007. Vasa: Vasa universitet, 10 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

• Определение понятия "словарь" как объекта лексикографии

  Kudashev, I., 2007, Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения : Материалы VII Международной школы-семинара, Иваново, 12–14 сентября 2007 г.. Иваново: Иван. гос. ун-т, 4 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific

• Особенности работы над притекстовым терминологическим словарем (на примере словаря терминов программ соседства Россия – ЕС)

  Kudashev, I. & Kudasheva, I., 2007, Научно-техническая терминология : Материалы XII международной конференции "Нормативное и описательное терминоведение". Москва: Стандартинформ, 2 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific

• Особенности работы со специалистами-предметниками в терминологических словарных проектах

  Kudashev, I., Kudasheva, I. & Карпова, О. М. (Editor), 2007, Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения : Материалы VII Международной школы-семинара, Иваново, 12–14 сентября 2007 г.. Иваново: Иван. гос. ун-т, 3 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific
• 2006

  Additional meaning components of terms and their treatment in LSP dictionaries

  Kudashev, I., 2006, Erikoiskielet ja käännösteoria Vakki symposiumi XXVI, Vaasa 11. - 12.2.2006 Vakki-symposium XXVI, Vasa 11. - 12.2.2006 26th Vakki symposium. Vaasa 11. - 12.2.2006. p. 143 - 149 7 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

• Особенности работы над дескриптивным переводческим терминологическим словарем (на примере Финско-русского словаря по лесному хозяйству)

  Kudashev, I., 2006, Научно-техническая терминология : Материалы XI международной конференции "Нормативное и описательное терминоведение". Москва: Стандартинформ, p. 70-72 3 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review
• 2005

  On the Treatment of Nomenclature in Specialised Dictionaries

  Kudashev, I., 2005, Erikoiskielet ja käännösteoria Vakki-symposiumi XXV, Vaasa 12.- 13. 2.2005 Vakki-symposium XXIV, Vasa 12. - 13.2005 Symposium XXIV, Vaasa 12.- 13. 2.2005. Vaasa: University of Vaasa, 8 p. (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut; vol. 32).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

• Типы информации в терминологических переводческих словарях

  Kudashev, I., 2005, Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах : Материалы VI Международной школы-семинара, Иваново, 12–14 сентября 2005 г.. Иваново: Иван. гос. ун-т, 3 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific
• 2004

  On Terminology Management Software in Small and Middle-sized Dictionary Projects

  Kudashev, I., 2004, Erikoiskielet ja käännösteoria. Vakki-symposiumi XXIV. Vaasa 7.-8.2.2004. Vaasa: University of Vaasa, p. 129-135 7 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

• К вопросу о терминографическом обеспечении средних и малых словарных проектов

  Kudashev, I., 2004, Научно-техническая терминология : Научно-технический реферативный сборник. Материалы 10-й международной научной конференции по терминологии. Москва: ВНИИКИ, 3 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific
• 2003

  Переводные терминологические словари глазами переводчиков: результаты опроса

  Kudashev, I., 2003, Теоретическая лексикография: современные тенденции развития : Материалы V Международной школы-семинара, Иваново, 8–10 сентября 2003 г.. Иваново: Иван. гос. ун-т, 3 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific
• 2002

  К вопросу о типологии специальных словарей

  Kudashev, I., 2002, Научно-техническая терминология : Научно-технический реферативный сборник. Москва: ВНИИКИ, p. 39-40 2 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific

• Словарь как артефакт: лексикографическое определение словаря

  Kudashev, I., 2002, Человек. Язык. Искусство (памяти профессора Н.В. Черемисиной) : Материалы Международной научно-практической конференции. Москва: МПГУ

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific
• 1999

  Особенности перевода лексики по социальному обеспечению с финского языка на русский

  Kudashev, I., 1999, Venäläiset liikkeessä : Esitelmät: seminaari Helsinki 20.–21.11.1998. Helsinki: Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti, 20 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific