Personal profile
External positions
External researcher, University of Helsinki
1 Aug 2019 → 31 Mar 2021
Expertise related to UN Sustainable Development Goals
In 2015, UN member states agreed to 17 global Sustainable Development Goals (SDGs) to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all. This person’s work contributes towards the following SDG(s):
-
SDG 3 Good Health and Well-being -
SDG 8 Decent Work and Economic Growth -
SDG 10 Reduced Inequalities
Fingerprint
- 1 Similar Profiles
Collaborations and top research areas from the last five years
-
Deliverable D1.1 Office work dataset
Schulz-Budick, D., Hirvonen, M., Korhonen, A., Carreras, B., Merlino, S. & Due, B., Nov 2025, European Comission. 23 p.Research output: Book/Report › Commissioned report
Open Access -
Shared cognition in the translation process: information processing and meaning production as interactive accomplishments
Hirvonen, M., 2025, In: Translation Studies. 18, 1, p. 61-82 22 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile108 Downloads (Pure) -
Contrasting a semiotic conceptualization of translation with AI text production: The case of audio captioning
Haapaniemi, R., Mesaros, A., Harju, M., Martin Morato, I. & Hirvonen, M., 2024, In: STRIDON Studies in Translation and Interpreting. 4, 1, p. 25-51Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile72 Downloads (Pure) -
Interaction, Ad Hoc Renderings, and Shared Meaning‑Making: Spontaneous and Live Audio Description as Forms of Interpreting
Hirvonen, M. & Viljanmaa, A., 31 Jul 2024, Audio Description and Interpreting Studies: Interdisciplinary Crossroads. Zhan, C. & Moratto, R. (eds.). Routledge, p. 3-27 (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review
Open AccessFile3 Downloads (Pure) -
Language-based machine perception: linguistic perspectives on the compilation of captioning datasets
Hekanaho, L., Hirvonen, M. & Virtanen, T., Sept 2024, In: Digital Scholarship in the Humanities. 39, 3, p. 864-883 20 p.Research output: Contribution to journal › Article › Scientific › peer-review
Open AccessFile1 Citation (Scopus)101 Downloads (Pure)
Datasets
-
SiVi-CAFE dataset - Sighted and Visually-impaired Captions for Audio in Finnish and English
Martin Morato, I. (Creator), Harju, M. (Creator), Hirvonen, M. (Creator) & Mesaros, A. (Creator), Zenodo, 6 Jun 2024
Dataset
Prizes
-
Tiedettä suomeksi -palkinto teokselle "Saavutettava viestintä" (toim. Maija Hirvonen & Tuija Kinnunen)
Hirvonen, M. (Recipient), Kinnunen, T. (Recipient), Kudashev, I. (Recipient), Nurminen, M. (Recipient) & Pitkäsalo, E. (Recipient), 2022
Prize: Award or honor granted for a specific work
Activities
-
Jaetun havaintotilan rakentaminen visuaalisesti epäsymmetrisessä vuorovaikutuksessa: näkövammaisen kollegan osallistuminen hybridikokoukseen
Korhonen, A. (Speaker), Hirvonen, M. (Speaker) & Kraus, D. (Speaker)
Jan 2026Activity: Talk or presentation › Conference presentation
-
Zwischen Kontrast und Kollektivität: Zwischenbericht einer partizipatorischen Studie zu Menschen mit Behinderung in Deutschland und Finnland
Hirvonen, M. (Speaker), Korhonen, A. (Speaker) & Kraus, D. (Speaker)
2026Activity: Talk or presentation › Conference presentation
-
Navigating participation and access: Joint solving of the visual asymmetry of ocularcentric information sharing in a hybrid meeting
Korhonen, A. (Speaker), Kraus, D. (Speaker) & Hirvonen, M. (Speaker)
2026Activity: Talk or presentation › Conference presentation
-
Interactive meaning constitution and meaning negotiation in asymmetric workplace interactions.
Kraus, D. (Speaker), Hirvonen, M. (Speaker), Due, B. (Contributor), Carreras, B. (Contributor) & Merlino, S. (Contributor)
Dec 2025Activity: Talk or presentation › Conference presentation
-
Acquiring new interactional competences in visual communication: Deaf signers as coaches to non-deaf employees for improved practices in online meetings
Tapio, E. (Speaker), Keränen, J. (Speaker), Korhonen, A. (Speaker), Lilja, N. (Speaker) & Hirvonen, M. (Speaker)
Dec 2025Activity: Talk or presentation › Conference presentation
Press/Media
-
-
Saavutettavuus / Accessibility
Hirvonen, M. & Kinnunen, T.
15/10/21 → 26/12/22
2 Media contributions
Press/Media: Press / Media
-
Kuvailutulkkaus / Audio Description
12/05/21 → 17/06/21
4 Media contributions
Press/Media: Press / Media
-
Vuorovaikutus / Interaction
Hirvonen, M. & Deppermann, A.
1/04/21
1 item of Media coverage
Press/Media: Press / Media