Marja Kivilehto

Activities

Activities per year 2002 2016 2017 2019 2022 2023 2024 2025

• 69 Conference presentation
• 35 Supervisor of master student
• 29 Evaluation of activities
• 22 Public talk
• 82 More
  • 16 Membership of an editorial board
  • 11 Consultancy
  • 8 Reviewer of Scientific Journal
  • 7 Academic qualification (e.g. title of docent)
  • 6 Supervisor of bachelor student
  • 5 Chair of workshop, panel, session or tutorial
  • 4 Membership of an organizing committee of a conference or seminar
  • 4 Supervisor of doctoral candidate
  • 4 Invited lecture
  • 3 Organization of a workshop, panel, session or tutorial
  • 3 Regular membership of a society or network
  • 2 Participant of a conference, workshop, panel, session or tutorial
  • 2 Editorship of a book or a special issue of a journal
  • 1 Pre-examination of dissertation or acting as opponent to doctoral students
  • 1 Statement of assessment of docentship
  • 1 Statement of assessment of other positions
  • 1 Position of trust in an academic community
  • 1 Position of trust in public sector
  • 1 Other expert tasks or merit
  • 1 Visit abroad

Activities per year

Search results

• Lätt språk – språkform, register eller helt enkelt ett sätt att kommunicera ändamålsenligt?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  27 May 2025

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Kieli-ideologioitako?Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon taustalla vaikuttavat kielikäsitykset

  Kivilehto, M. (Speaker)

  11 Apr 2025

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Naapuruussuhteet valtiosopimusten valossa

  Santalahti, M. (Speaker) & Kivilehto, M. (Speaker)

  14 Feb 2025

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Selkokieli suomenruotsalaisessa kontekstissa

  Kivilehto, M. (Speaker)

  14 Feb 2025

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Merkitykselllistä viestintää - ilman kieltä

  Kivilehto, M. (Speaker)

  19 Apr 2024

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Erikieliset käsitteet tutkijan ilona ja suruna

  Kivilehto, M. (Speaker)

  9 Feb 2024

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Begrepp i olika språk som glädje och sorg för forskare

  Kivilehto, M. (Speaker)

  10 Nov 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Klarspråk och lättläst – hur klart är det egentligen vad vi talar om?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  15 Jun 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Journalistinen käännösprosessi - kääntäjän toimijuudesta lukijan kokemukseen

  Kivilehto, M. (Speaker) & Santalahti, M. (Speaker)

  14 Apr 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Käännössuunta muuttuu - muuttuuko muu? Kulttuurisidonnaisuus auktorisoidun kääntäjän tutkinnon lain ja hallinnon käännöstehtävissä 2022

  Kivilehto, M. (Speaker)

  14 Apr 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Toimittamista, editointia, adaptointia vai selkomukauttamista - Mitä käsitteiden taakse kätkeytyy?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  13 Apr 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Meningsfull kommunikation – med eller utan språk. Vårdarbetares kommunikativa kompetens i fokus

  Kivilehto, M. (Speaker)

  10 Feb 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Betydelsen av språklig interaktion i mötet mellan vårdare och personer med minnesproblem

  Kivilehto, M. (Speaker)

  28 Oct 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• "Vi vårdar de på vårt bästa möjliga sätt för att de ska ha ett värde" - Vårdarens yrkesspråk i fokus

  Kivilehto, M. (Speaker)

  23 Sept 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• How important are written translation briefs in the authorised translator's examination? The views of the examinees in focus

  Kivilehto, M. (Speaker)

  22 Sept 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• ”Olis sen voinut suoraankin kääntää”. Kulttuurisidonnaisuus auktorisoidun kääntäjän tutkinnon käännöstehtävissä

  Kivilehto, M. (Speaker)

  22 Apr 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Klarspråk, lätt språk och lättläst - vad talar vi egentligen om och hur?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  7 Apr 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Forskning om översättning i svensk-finsk kontext

  Kivilehto, M. (Speaker)

  19 Aug 2021

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Käännösten arviointi – virhe- ja/vai kriteeriperustaista?

  Kivilehto, M. (Speaker) & Salmi, L. (Speaker)

  21 May 2021

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Tyhjät vastaukset kyselytutkimuksessa- ongelmako? Esimerkkinä auktorisoidun kääntäjän tutkinnossa 2019 tehty kysely

  Kivilehto, M. (Speaker)

  7 May 2021

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• "Vahvistan, että tämä käännös on ...". Autenttisuuden dilemma(ko?) auktorisoidun kääntäjän tutkinnossa

  Kivilehto, M. (Speaker)

  7 Feb 2020

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Engelskan dominerar - eller?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  10 May 2019

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Mellan uppgifts- och examenskontext - Var befinner sig examinanden?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  10 May 2019

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Översättningsforskning inom nordistiken i Finland - hur synlig är den?

  Kivilehto, M. (Speaker) & Hartama-Heinonen, R. (Speaker)

  12 Oct 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Översättarens anmärkningar i examinationskontext - vilka funktioner har de?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  12 Oct 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• "User-oriented assessment": Revising assessment criteria for the authorised translators' examination in Finland

  Salmi, L. (Speaker) & Kivilehto, M. (Speaker)

  20 Jun 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Project-based translator training

  Kivilehto, M. (Speaker)

  12 Jun 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• "Major modifications required" - Miten vertaisarvioija perustelee näkemyksiään vai perusteleeko?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  13 Apr 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Auktorisoidun kääntäjän tutkinto. Arviointikriteerejä uudistamassa

  Kivilehto, M. (Speaker)

  4 Dec 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Det ska bli språkligt begripligt och flytande - om språkgranskarens roll vid läroboksöversättning

  Kivilehto, M. (Speaker)

  18 May 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Moninaisuuden rikkaus ja kirous. Esimerkkinä käännöstiede ja kääntämisen opettaminen

  Hartama-Heinonen, R. (Speaker) & Kivilehto, M. (Speaker)

  22 Apr 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Hur gör forskaren sin röst hörd? En fallstudie om hur språkforskare framställer sig själva som skribenter i svenskspråkiga vetenskapliga artiklar i serien Vakki Publications 2013-2015

  Kivilehto, M. (Speaker) & Koivisto, J. (Speaker)

  10 Feb 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Arvioija arvioi - mutta miten? Käännöstehtävien arvioinnista auktorisoidun kääntäjän tutkinnossa

  Kivilehto, M. (Speaker)

  11 Nov 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Translating deontic modality in legal texts from Finnish into Swedish and English

  Kivilehto, M. (Speaker) & Nurmi, A. (Speaker)

  15 Sept 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Evaluating translator competence: The functionality of the evaluation criteria in the Finnish examination for authorized translators

  Kivilehto, M. (Speaker)

  2 May 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Auktorisoidun kääntäjän tutkinto ja arvioinnin haasteet

  Kivilehto, M. (Speaker)

  15 Apr 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Mitä arvioimme, kun arvioimme kääntämistaitoa? Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon käännöstehtävien arvioinnista

  Kivilehto, M. (Speaker)

  11 Feb 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Law, administration, language and translation: Creating a multilingual corpus

  Nurmi, A. (Contributor), Kivilehto, M. (Contributor) & Liimatainen, A. (Contributor)

  29 May 2015

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Oppikirjan kääntämisen erityispiirteitä - onko niitä?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  24 Apr 2015

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Kan och vet - men hur? Översättningslärarens kunskapsgrunder i fokus

  Kivilehto, M. (Speaker)

  5 Dec 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Att förmedla kunskap och/eller att stärka identitet? Om översättning av läroböcker i historia

  Kivilehto, M. (Speaker)

  23 Oct 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Hur medveten är historieläraren om sin klassrumsverklighet?

  Koivisto, J. (Speaker) & Kivilehto, M. (Speaker)

  23 Oct 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Hur medveten är historieläraren om sin klassrumsverklighet?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  23 Oct 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Finlandssvenska elevers uppfattningar om bilder och figurer i undervisningen i historia

  Kivilehto, M. (Speaker) & Koivisto, J. (Speaker)

  8 May 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Samassa kulttuuripiirissä kääntäminen - vain kielellinen haaste?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  11 Apr 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Lärobok och elev i samverkan? Begriplighet i finlandssvenska läroböcker i historia och samhällslära på högstadiet

  Kivilehto, M. (Speaker) & Koivisto, J. (Speaker)

  14 Feb 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Översättningens kvalitet - en fråga om process och produkt

  Kivilehto, M. (Speaker)

  19 Sept 2013

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Översättning till och från modersmål – så olika men ändå så lika?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  16 May 2013

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Pedagogiska teorier inom översättarutbildning

  Kivilehto, M. (Speaker)

  10 Feb 2012

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Bedömning av översättningar och bedömning av översättningskompetens - två skilda fenomen?

  Kivilehto, M. (Speaker)

  5 May 2011

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation