Mikhail Mikhailov

Activities

Activities per year 2000 2016 2017 2018 2019 2024

• 61 Conference presentation
• 11 Invited lecture
• 10 Visit abroad
• 6 Reviewer of Scientific Journal
• 30 More
  • 4 Pre-examination of dissertation or acting as opponent to doctoral students
  • 3 Membership of an organizing committee of a conference or seminar
  • 3 Leadership of a scientific program or project
  • 3 Public talk
  • 2 Organization of a workshop, panel, session or tutorial
  • 2 Membership of an editorial board
  • 2 Reviewer of Conference Article
  • 2 Statement of assessment of professorship
  • 2 Supervisor of doctoral candidate
  • 2 Position of trust in an academic community
  • 1 Chair of workshop, panel, session or tutorial
  • 1 Reviewer of Other Manuscript
  • 1 Statement of assessment of docentship
  • 1 Position of trust in the private sector
  • 1 Academic qualification (e.g. title of docent)

Activities per year

Search results

• Retranslating Lenin: Retranslations and reprints in the service of the cult of Lenin

  Mikhailov, M. (Speaker) & Koskinen, K. (Speaker)

  31 Oct 2024

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

  File

• From Ulyanov to Lenin: a corpus-based discourse analysis of Vladimir Lenin’s works

  Mikhailov, M. (Speaker)

  24 May 2024

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

  File

• Poliittisten tekstien kääntäminen: yhteys lukijoihin vai alkuperäistekstiin? Tapaus Lenin.

  Mikhailov, M. (Speaker) & Souma, J. (Speaker)

  20 Apr 2024

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

  File

• Monta kertaa käännetty Lenin. Leninin rinnakkaiskorpus, venäjä–suomi -osio

  Mikhailov, M. (Speaker), Souma, J. (Speaker), Nelli, M. (Speaker), Sidorova, E. (Speaker) & Miettunen, P. (Speaker)

  19 Apr 2024

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• False friends or cognates? Using corpus data for checking out Spanish-Russian translation equivalents for obscene expressions

  Mikhailov, M. (Speaker)

  11 May 2023

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

  File

• Monikielinen rinnakkaiskorpus INOSMI-portaalin aineistolla (Multilingual parallel corpus of INOSMI news portal)

  Mikhailov, M. (Speaker)

  17 Nov 2022 → 18 Nov 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Tekstikorpukset kaksikielisessä fraseologiassa

  Mikhailov, M. (Speaker)

  12 May 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Millainen on kaunokirjallisuuden kääntäjän sormenjälki? Uudelleenkääntämisen tutkimus kvantitatiivisten menetelmien avulla

  Mikhailov, M. (Speaker)

  23 Apr 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Suomalaisten ja venäläisten lakitermien osittaisen vastaavuuden oikeudelliset ja kielelliset reunaehdot

  Kudashev, I. (Speaker) & Mikhailov, M. (Speaker)

  10 Feb 2022

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Uudelleenkääntämisen tutkimus korpusmenetelmien avulla

  Mikhailov, M. (Speaker)

  12 Nov 2021

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Trudnosti lingvisticeskoj èkspertizy avtorizovannyh perevodov s finskogo na russkij âzyk (=Modern theoretical linguistics and problems of forensic sciences)

  Mikhailov, M. (Speaker), Kudashev, M. (Speaker) & Souma, I. (Speaker)

  1 Oct 2019

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Korrektno li govorit´ o "perevode slov" pri rabote s parallel´nym korpusom?

  Mikhailov, M. (Speaker)

  17 Aug 2019

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• The Extent of Similarity: comparing texts by their frequency lists

  Mikhailov, M. (Speaker)

  14 Aug 2019

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Sozdanie parallel´nogo korpusa mezhgosudarstvennyh dogovorov: tehniceskie i metodologiceskie problemy

  Mikhailov, M. (Speaker)

  24 Jun 2019

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• TextHammer -kokoelma käännöstieteilijän korpustyökaluja

  Mikhailov, M. (Speaker) & Härme, J. (Speaker)

  13 Apr 2019

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Automated classification of texts in a parallel corpus of legal documents (

  Souma, J. (Contributor) & Mikhailov, M. (Contributor)

  5 Nov 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Are corpus-based methods for the extraction of terms better than manual searches?

  Mikhailov, M. (Speaker)

  24 Oct 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Issledovanie cvetooboznacenij v hudozestvennoj literature korpusnymi metodami

  Mikhailov, M. (Speaker)

  23 Aug 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• The future will be the present, and the present will be the past. Studying tenses in a parallel corpus of state treaties

  Mikhailov, M. (Speaker)

  19 Jun 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Corpora in translator training

  Mikhailov, M. (Speaker)

  13 Jun 2018

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Presentation

  Souma, J. (Speaker), Kudashev, I. (Speaker) & Mikhailov, M. (Speaker)

  1 Jun 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Otricanie v russkih i finskih versiâh dvustoronnih dogovorov mezdu Rossiej i Finlândiej: opyt korpusnogo issledovaniâ

  Mikhailov, M. (Speaker)

  1 Jun 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Standardisoitumisen käännösuniversaali valtiosopimuksissa

  Mikhailov, M. (Speaker)

  21 Apr 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Repeat without repeating?

  Mikhailov, M. (Speaker)

  8 Feb 2017

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• PEST - Parallel Electronic corpus of State Treaties

  Mikhailov, M. (Speaker)

  1 Dec 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• TextHammer corpus tool: not only concordancing

  Mikhailov, M. (Speaker)

  19 Jul 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Tuskneût li kraski v perevode? Cvetooboznaceniâ v proizvedeniâh Bulgakova i v ih finskih perevodah

  Mikhailov, M. (Speaker)

  15 May 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Trebovanie v grammatike i zakone

  Mikhailov, M. (Speaker) & Isolahti, N. (Speaker)

  3 May 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Mistä kertoo valtiosopimusten kieli?

  Mikhailov, M. (Speaker) & Santalahti, M. (Speaker)

  15 Apr 2016

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• One million Hows, two million Wheres, and seven million Whys

  Mikhailov, M. (Speaker)

  28 Aug 2015

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Opyt analiza «pereperevodov» kvantitativnymi metodami

  Mikhailov, M. (Speaker)

  27 Aug 2015

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Cross-collocations: searching for possible translation equivalents in parallel corpora

  Mikhailov, M. (Speaker)

  27 May 2015

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Are classical principles of corpus compiling applicable to parallel corpora of literary texts?

  Mikhailov, M. (Speaker)

  1 Nov 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• The author’s stylistic fingerprint translated? Using keyword analysis to find individual features in lexicon

  Mikhailov, M. (Speaker)

  9 May 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Kirjoittaako kääntäjä omin sanoin?

  Mikhailov, M. (Speaker)

  11 Apr 2014

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Finnish Translation and the Technological Challenges of Less Spoken Languages

  Mikhailov, M. (Speaker)

  6 Jun 2013

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Google, Word ja Trados – pyhä kolminaisuus? Kääntäjien teknisiä taitoja kartoittamassa

  Mikhailov, M. (Speaker)

  13 Apr 2013

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Lost in subtitling

  Mikhailov, M. (Speaker)

  13 May 2011

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Minne reaaliat kadonneet?

  Mikhailov, M. (Speaker)

  16 Apr 2011

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Suomenkielisiä tekstityksiä venäläisiin elokuviin. Korpuksen kokoamisen teknisiä seikkoja

  Mikhailov, M. (Speaker)

  8 Oct 2010

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Perevodcheskaja razmetka v parallel'nom korpuse

  Mikhailov, M. (Speaker)

  20 Aug 2010

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Corpus of Interpreting Disourse = Speech Corpus + Parallel Corpus

  Mikhailov, M. (Speaker)

  15 May 2010

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Käännösmuisti rinnakkaistekstikorpuksena

  Mikhailov, M. (Speaker)

  24 Apr 2010

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Korpus ustnyx perevodov kak novyj tip korpusa tekstov

  Mikhailov, M. (Speaker) & Isolahti, N. (Speaker)

  5 Jun 2008

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Korpusa tekstov i avtomatizacija poiska mezhjazykovyh sootvetstvij terminov

  Mikhailov, M. (Speaker)

  24 Sept 2007

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• SysMLL: verkko-ohjelmisto sanaston opiskelua varten

  Mikhailov, M. (Speaker)

  10 Nov 2006

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Struktura i soderzhanie leksicheskix baz dannyx dlja obuchajushchej programmy po inostrannym jazykam

  Mikhailov, M. (Contributor)

  31 May 2006

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Chastica i celoe. K voprosu o poiske sootvetstvij sluzhebnyh slov v parallel'nom korpuse tekstov

  Mikhailov, M. (Speaker)

  1 Jun 2005

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Lipa i Venik: K voprosu ob annotirovanii imen sobstvennyh v korpuse tekstov

  Mikhailov, M. (Speaker)

  12 Oct 2004

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation

• Prozrachnye granicy: sostavnye leksicheskie edinicy i ih annotirovanie v korpuse tekstov

  Mikhailov, M. (Speaker)

  16 Aug 2004

  Activity: Talk or presentation › Conference presentation