Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese

Deborah Bertelini Scrochio; Wilk Oliveira; Juho Hamari; Marli De Carvalho Jerico; Vanise Rafaela Zivieri Ralio

doi:10.1145/3744736.3749357

Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese

Deborah Bertelini Scrochio^*
, Wilk Oliveira
, Juho Hamari
, Marli De Carvalho Jerico
, Vanise Rafaela Zivieri Ralio

^*Corresponding author for this work

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

4 Downloads (Pure)

Abstract

The availability of psychometric instruments is essential for understanding user experiences. Limited availability of such tools in Brazilian Portuguese presents a significant barrier. To address this gap, our study focuses on the cultural adaptation of the Gameful Experience Scale for Brazilian Portuguese speakers. We ensured the scale's cultural and linguistic appropriateness by employing a rigorous methodological procedure based on: i) translation, ii) synthesis, iii) expert evaluation, and iv) target audience evaluation. This work-in-progress provides a preliminary version of the scale in Brazilian Portuguese.

Original language	English
Title of host publication	CHI PLAY Companion 2025 - Companion Proceedings of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play
Editors	Erik Harpstead, Jessica Hammer, Elizabeth Bonsignore, Mitchell McEwan, Katja Rogers, Oguz Buruk
Publisher	ACM
Pages	30-37
ISBN (Electronic)	9798400720239
DOIs	https://doi.org/10.1145/3744736.3749357
Publication status	Published - 2025
Publication type	A4 Article in conference proceedings
Event	The Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play - Pittsburgh, United States Duration: 13 Oct 2025 → 16 Oct 2025

Conference

Conference	The Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play
Country/Territory	United States
City	Pittsburgh
Period	13/10/25 → 16/10/25

Keywords

Cross-cultural Study
Game
GAMEX
Gamification
User Experience

Publication forum classification

Publication forum level 1

ASJC Scopus subject areas

Human-Computer Interaction

Access to Document

10.1145/3744736.3749357

Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese
This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Accepted author manuscript, 494 KBLicence: Unspecified

https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202603203396Licence: Unspecified

Cite this

Bertelini Scrochio, D., Oliveira, W., Hamari, J., De Carvalho Jerico, M., & Ralio, V. R. Z. (2025). Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese. In E. Harpstead, J. Hammer, E. Bonsignore, M. McEwan, K. Rogers, & O. Buruk (Eds.), CHI PLAY Companion 2025 - Companion Proceedings of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play (pp. 30-37). ACM. https://doi.org/10.1145/3744736.3749357

Bertelini Scrochio, Deborah ; Oliveira, Wilk ; Hamari, Juho et al. / Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese. CHI PLAY Companion 2025 - Companion Proceedings of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play. editor / Erik Harpstead ; Jessica Hammer ; Elizabeth Bonsignore ; Mitchell McEwan ; Katja Rogers ; Oguz Buruk. ACM, 2025. pp. 30-37

@inproceedings{e44beabd676a4adf976ebbb45b90c9a4,

title = "Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese",

abstract = "The availability of psychometric instruments is essential for understanding user experiences. Limited availability of such tools in Brazilian Portuguese presents a significant barrier. To address this gap, our study focuses on the cultural adaptation of the Gameful Experience Scale for Brazilian Portuguese speakers. We ensured the scale's cultural and linguistic appropriateness by employing a rigorous methodological procedure based on: i) translation, ii) synthesis, iii) expert evaluation, and iv) target audience evaluation. This work-in-progress provides a preliminary version of the scale in Brazilian Portuguese.",

keywords = "Cross-cultural Study, Game, GAMEX, Gamification, User Experience",

author = "\{Bertelini Scrochio\}, Deborah and Wilk Oliveira and Juho Hamari and \{De Carvalho Jerico\}, Marli and Ralio, \{Vanise Rafaela Zivieri\}",

note = "Publisher Copyright: {\textcopyright} 2025 Copyright held by the owner/author(s).; The Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play ; Conference date: 13-10-2025 Through 16-10-2025",

year = "2025",

doi = "10.1145/3744736.3749357",

language = "English",

pages = "30--37",

editor = "Erik Harpstead and Jessica Hammer and Elizabeth Bonsignore and Mitchell McEwan and Katja Rogers and Oguz Buruk",

booktitle = "CHI PLAY Companion 2025 - Companion Proceedings of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play",

publisher = "ACM",

address = "United States",

}

Bertelini Scrochio, D, Oliveira, W , Hamari, J, De Carvalho Jerico, M & Ralio, VRZ 2025, Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese. in E Harpstead, J Hammer, E Bonsignore, M McEwan, K Rogers & O Buruk (eds), CHI PLAY Companion 2025 - Companion Proceedings of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play. ACM, pp. 30-37, The Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play, Pittsburgh, United States, 13/10/25. https://doi.org/10.1145/3744736.3749357

Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese. / Bertelini Scrochio, Deborah; Oliveira, Wilk ; Hamari, Juho et al.
CHI PLAY Companion 2025 - Companion Proceedings of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play. ed. / Erik Harpstead; Jessica Hammer; Elizabeth Bonsignore; Mitchell McEwan; Katja Rogers; Oguz Buruk. ACM, 2025. p. 30-37.

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution › Scientific › peer-review

TY - GEN

T1 - Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese

AU - Bertelini Scrochio, Deborah

AU - Oliveira, Wilk

AU - Hamari, Juho

AU - De Carvalho Jerico, Marli

AU - Ralio, Vanise Rafaela Zivieri

PY - 2025

Y1 - 2025

N2 - The availability of psychometric instruments is essential for understanding user experiences. Limited availability of such tools in Brazilian Portuguese presents a significant barrier. To address this gap, our study focuses on the cultural adaptation of the Gameful Experience Scale for Brazilian Portuguese speakers. We ensured the scale's cultural and linguistic appropriateness by employing a rigorous methodological procedure based on: i) translation, ii) synthesis, iii) expert evaluation, and iv) target audience evaluation. This work-in-progress provides a preliminary version of the scale in Brazilian Portuguese.

AB - The availability of psychometric instruments is essential for understanding user experiences. Limited availability of such tools in Brazilian Portuguese presents a significant barrier. To address this gap, our study focuses on the cultural adaptation of the Gameful Experience Scale for Brazilian Portuguese speakers. We ensured the scale's cultural and linguistic appropriateness by employing a rigorous methodological procedure based on: i) translation, ii) synthesis, iii) expert evaluation, and iv) target audience evaluation. This work-in-progress provides a preliminary version of the scale in Brazilian Portuguese.

KW - Cross-cultural Study

KW - Game

KW - GAMEX

KW - Gamification

KW - User Experience

UR - https://www.scopus.com/pages/publications/105020936115

U2 - 10.1145/3744736.3749357

DO - 10.1145/3744736.3749357

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:105020936115

SP - 30

EP - 37

BT - CHI PLAY Companion 2025 - Companion Proceedings of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play

A2 - Harpstead, Erik

A2 - Hammer, Jessica

A2 - Bonsignore, Elizabeth

A2 - McEwan, Mitchell

A2 - Rogers, Katja

A2 - Buruk, Oguz

PB - ACM

T2 - The Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play

Y2 - 13 October 2025 through 16 October 2025

ER -

Bertelini Scrochio D, Oliveira W , Hamari J, De Carvalho Jerico M, Ralio VRZ. Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese. In Harpstead E, Hammer J, Bonsignore E, McEwan M, Rogers K, Buruk O, editors, CHI PLAY Companion 2025 - Companion Proceedings of the Annual Symposium on Computer-Human Interaction in Play. ACM. 2025. p. 30-37 doi: 10.1145/3744736.3749357

Cross-cultural Adaptation of the Gameful Experience Scale (GAMEX) in Brazilian Portuguese

Abstract

Conference

Keywords

Publication forum classification

ASJC Scopus subject areas

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this