Abstract
Tulkki kohtaa työssään vaihtelevia tilanteita ja erilaisia ihmisiä. Hän on viestinnän ytimessä, mutta yrittää samalla olla vaikuttamatta tilanteeseen yhtään enempää kuin välttämätöntä. Kokenut tulkki liikkuukin kuin kala vedessä tilanteessa kuin tilanteessa ja tilanteesta toiseen. Minkälaisia vuorovaikutustaitoja tämä edellyttää tulkilta? Muun muassa tätä kysymystä selvitin saksankielisessä väitöstutkimuksessani Professionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen, jossa keskiössä on tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen.
Translated title of the contribution | In Focus: The interpreter's professional listening competence |
---|---|
Original language | Finnish |
Number of pages | 2 |
Journal | Kiekaus: Kieliasiantuntijat ry:n jäsenlehti |
Volume | 22.6.2021 |
Publication status | Published - 22 Jun 2021 |
Publication type | D1 Article in a trade journal |
Keywords
- professional listening competence
- listening competence
- interpreting