Keskiössä tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen

Anu Viljanmaa

Keskiössä tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen

Translated title of the contribution: In Focus: The interpreter's professional listening competence

Anu Viljanmaa

Language Studies

Research output: Contribution to journal › Article › Professional

Abstract

Tulkki kohtaa työssään vaihtelevia tilanteita ja erilaisia ihmisiä. Hän on viestinnän ytimessä, mutta yrittää samalla olla vaikuttamatta tilanteeseen yhtään enempää kuin välttämätöntä. Kokenut tulkki liikkuukin kuin kala vedessä tilanteessa kuin tilanteessa ja tilanteesta toiseen. Minkälaisia vuorovaikutustaitoja tämä edellyttää tulkilta? Muun muassa tätä kysymystä selvitin saksankielisessä väitöstutkimuksessani Professionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen, jossa keskiössä on tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen.

Translated title of the contribution	In Focus: The interpreter's professional listening competence
Original language	Finnish
Number of pages	2
Journal	Kiekaus: Kieliasiantuntijat ry:n jäsenlehti
Volume	22.6.2021
Publication status	Published - 22 Jun 2021
Publication type	D1 Article in a trade journal

Keywords

professional listening competence
listening competence
interpreting

Access to Document

https://kieliasiantuntijat.fi/keskiossa-tulkin-ammatillinen-kuunteluosaaminen/

1 Media appearance
1 Conference presentation
1 Invited lecture

Tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen ja asioimistulkkauksen kuuntelukontekstit
Viljanmaa, A. (Speaker)
29 Feb 2024
Activity: Talk or presentation › Invited lecture
The impact of listening to every voice on the listener. The case of dialogue interpreters
Viljanmaa, A. (Speaker)
28 Jul 2023
Activity: Talk or presentation › Conference presentation
LAWEN PODCAST JAKSO 3: Kuunteluosaaminen ja kuuntelemisen haasteet tulkin työssä
Viljanmaa, A. (Other)
5 Aug 2021
Activity: Other › Media appearance

1 Doctoral thesis

Professionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen
Translated title of the contribution: Professional listening competence and listening filters in dialogue interpreting Viljanmaa, A., 2020, 1 ed. Berlin: FRANK & TIMME. 580 p. (TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; vol. 112)
Research output: Book/Report › Doctoral thesis › Monograph

Cite this

@article{6d9e2385d9cf4fe3a39882edcba0abc4,

title = "Keski{\"o}ss{\"a} tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen",

abstract = "Tulkki kohtaa ty{\"o}ss{\"a}{\"a}n vaihtelevia tilanteita ja erilaisia ihmisi{\"a}. H{\"a}n on viestinn{\"a}n ytimess{\"a}, mutta yritt{\"a}{\"a} samalla olla vaikuttamatta tilanteeseen yht{\"a}{\"a}n enemp{\"a}{\"a} kuin v{\"a}ltt{\"a}m{\"a}t{\"o}nt{\"a}. Kokenut tulkki liikkuukin kuin kala vedess{\"a} tilanteessa kuin tilanteessa ja tilanteesta toiseen. Mink{\"a}laisia vuorovaikutustaitoja t{\"a}m{\"a} edellytt{\"a}{\"a} tulkilta? Muun muassa t{\"a}t{\"a} kysymyst{\"a} selvitin saksankielisess{\"a} v{\"a}it{\"o}stutkimuksessani Professionelle Zuh{\"o}rkompetenz und Zuh{\"o}rfilter beim Dialogdolmetschen, jossa keski{\"o}ss{\"a} on tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen.",

keywords = "professional listening competence, listening competence, interpreting, Ammatillinen kuunteluosaaminen, tulkkaus, dialogitulkkaus, tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen, oikeustulkkaus, asioimistulkkaus, kuunteleminen, v{\"a}it{\"o}stutkimus",

author = "Anu Viljanmaa",

year = "2021",

month = jun,

day = "22",

language = "Suomi",

volume = "22.6.2021",

}

TY - JOUR

T1 - Keskiössä tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen

AU - Viljanmaa, Anu

PY - 2021/6/22

Y1 - 2021/6/22

N2 - Tulkki kohtaa työssään vaihtelevia tilanteita ja erilaisia ihmisiä. Hän on viestinnän ytimessä, mutta yrittää samalla olla vaikuttamatta tilanteeseen yhtään enempää kuin välttämätöntä. Kokenut tulkki liikkuukin kuin kala vedessä tilanteessa kuin tilanteessa ja tilanteesta toiseen. Minkälaisia vuorovaikutustaitoja tämä edellyttää tulkilta? Muun muassa tätä kysymystä selvitin saksankielisessä väitöstutkimuksessani Professionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen, jossa keskiössä on tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen.

AB - Tulkki kohtaa työssään vaihtelevia tilanteita ja erilaisia ihmisiä. Hän on viestinnän ytimessä, mutta yrittää samalla olla vaikuttamatta tilanteeseen yhtään enempää kuin välttämätöntä. Kokenut tulkki liikkuukin kuin kala vedessä tilanteessa kuin tilanteessa ja tilanteesta toiseen. Minkälaisia vuorovaikutustaitoja tämä edellyttää tulkilta? Muun muassa tätä kysymystä selvitin saksankielisessä väitöstutkimuksessani Professionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen, jossa keskiössä on tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen.

KW - professional listening competence

KW - listening competence

KW - interpreting

KW - Ammatillinen kuunteluosaaminen

KW - tulkkaus

KW - dialogitulkkaus

KW - tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen

KW - oikeustulkkaus

KW - asioimistulkkaus

KW - kuunteleminen

KW - väitöstutkimus

M3 - Artikkeli

SN - 2669-9117

VL - 22.6.2021

JO - Kiekaus: Kieliasiantuntijat ry:n jäsenlehti

JF - Kiekaus: Kieliasiantuntijat ry:n jäsenlehti

ER -

Keskiössä tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen

Abstract

Keywords

Access to Document

Activities

Tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen ja asioimistulkkauksen kuuntelukontekstit

The impact of listening to every voice on the listener. The case of dialogue interpreters

LAWEN PODCAST JAKSO 3: Kuunteluosaaminen ja kuuntelemisen haasteet tulkin työssä

Research output

Professionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen

Cite this