Skip to main navigation Skip to search Skip to main content

Translation awareness in communicating COVID-19 information to speakers of non-official languages in Finland and Estonia

  • Päivi Kuusi*
  • , Tanya Escudero
  • , Tuija Kinnunen
  • , Simo K. Määttä
  • , Svetlana Probirskaja
  • *Corresponding author for this work

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › Scientific › peer-review

9 Downloads (Pure)

Abstract

This chapter explores translation (un)awareness in organisations communicating health information to speakers of non-official languages in Finland and Estonia during the COVID-19 pandemic. Based on interviews with communication specialists from public, private, and non-governmental organisations, this chapter examines how the interviewees’ and their organisations’ translation awareness affected their multilingual communication efforts, comparing findings from the two countries. In the analysis, translation awareness is approached as the actors’ perception, recognition, understanding, appreciation, and critical assessment of translation and translation-related phenomena, discussed under three interrelated themes: the perceived need for translation, the organisation and management of translation, and the effects of translation. While the findings reveal a growing understanding of the importance of timely, accurate and culturally acceptable translations for creating trust in public health communication, they also point to instances of low awareness of, for example, the role of translation quality, highlighting the need for more institutional understanding of, among others, the role of delineation between professional and paraprofessional translation and critical assessment of organisations’ translation procurement practices.
Original languageEnglish
Title of host publicationExploring Translation (Un)Awareness
Subtitle of host publicationRecognizing the Role of Translation in Society
EditorsTanya Escudero, Päivi Kuusi, Tuija Kinnunen
PublisherRoutledge
Chapter4
Pages87-109
Number of pages23
ISBN (Electronic)9781003562498
ISBN (Print)9781032913056
DOIs
Publication statusPublished - 14 Sept 2026
Publication typeA3 Book chapter

Funding

Kone Foundation

UN SDGs

This output contributes to the following UN Sustainable Development Goals (SDGs)

  1. SDG 3 - Good Health and Well-being
    SDG 3 Good Health and Well-being

Keywords

  • Translation Awareness
  • COVID-19
  • Migration
  • multilingual communication
  • Management of translation

Publication forum classification

  • Publication forum level 2

Fingerprint

Dive into the research topics of 'Translation awareness in communicating COVID-19 information to speakers of non-official languages in Finland and Estonia'. Together they form a unique fingerprint.

Cite this