Yritysvastuu ja sopimukset: Kieliteoista käytäntöön

Helena  Haapio; Anne Ketola

Yritysvastuu ja sopimukset: Kieliteoista käytäntöön

Helena Haapio
, Anne Ketola

Research output: Contribution to journal › Article › Professional

Abstract

Sopimusta ei voi tehdä ilman kieltä. Sopimus on kieliteko. Tämä kieliteko luo oikeuksia ja velvoitteita. Se voi myös määrittää reaalimaailmaa – esimerkiksi olosuhteita, joissa suomalaisen vaatekaupan tilaama t-paitamallisto valmistetaan. Toimitusketjuissa sovitaan yhä yleisemmin vastuullisuustavoitteista ja -vaatimuksista. Sopimuksissa käytetty kieli on kuitenkin usein hankalaa ja turhan abstraktia, joskus jopa läpipääsemättömän epäselvää.

Kielellisestä epäselvyydestä syntyy ongelmia, sillä sopimuksen osapuolet eivät voi aidosti sitoutua velvoitteisiin, joita eivät ole ymmärtäneet. Globaaleissa toimitusketjuissa käytettyjen sopimusten epäselvä kieli horjuttaa ympäristö- ja ihmisoikeustavoitteiden toteutumista. Vastuullisuusraporttien lupaukset voivat todellisuudessa pohjautua sopimuksiin, joissa kaikki velvoitteet on siirretty toimitusketjussa eteenpäin – kenties tahoille, joilla ei ole edellytyksiä vastata niistä.

Tässä kirjoituksessa pohdimme kielen ja sopimusten merkitystä yritysvastuun toteuttamisessa. Kerromme keväällä 2024 käynnistyneestä tutkimushankkeesta, jossa tutkimme epäselvää sopimuskieltä ja kehitämme sopimusviestintään vastuullisempia kielellisiä ratkaisuja. Lisäksi esittelemme sopimusmuotoilua ja sen taustalla olevaa ennakoivaa oikeus- ja sopimusajattelua sekä pohdimme käyttäjälähtöisen tekstityön periaatteiden soveltamista sopimusviestintään. Lopuksi tarkastelemme näkymiä, joita tekoälyn kehitys tarjoaa sopimusviestinnälle.

Original language	Finnish
Journal	Kielikello
Publication status	Published - 14 Mar 2024
Publication type	D1 Article in a trade journal

Funding

Koneen säätiö: Sopimuskieli-hanke

Keywords

sopimus
selkeä kieli
yritysvastuu

Access to Document

https://kielikello.fi/yritysvastuu-ja-sopimukset-kieliteoista-kaytantoon/

Cite this

@article{bb9c9cf0664247c4b98b14f3706699b4,

title = "Yritysvastuu ja sopimukset: Kieliteoista k{\"a}yt{\"a}nt{\"o}{\"o}n",

abstract = "Sopimusta ei voi tehd{\"a} ilman kielt{\"a}. Sopimus on kieliteko. T{\"a}m{\"a} kieliteko luo oikeuksia ja velvoitteita. Se voi my{\"o}s m{\"a}{\"a}ritt{\"a}{\"a} reaalimaailmaa – esimerkiksi olosuhteita, joissa suomalaisen vaatekaupan tilaama t-paitamallisto valmistetaan. Toimitusketjuissa sovitaan yh{\"a} yleisemmin vastuullisuustavoitteista ja -vaatimuksista. Sopimuksissa k{\"a}ytetty kieli on kuitenkin usein hankalaa ja turhan abstraktia, joskus jopa l{\"a}pip{\"a}{\"a}sem{\"a}tt{\"o}m{\"a}n ep{\"a}selv{\"a}{\"a}. Kielellisest{\"a} ep{\"a}selvyydest{\"a} syntyy ongelmia, sill{\"a} sopimuksen osapuolet eiv{\"a}t voi aidosti sitoutua velvoitteisiin, joita eiv{\"a}t ole ymm{\"a}rt{\"a}neet. Globaaleissa toimitusketjuissa k{\"a}ytettyjen sopimusten ep{\"a}selv{\"a} kieli horjuttaa ymp{\"a}rist{\"o}- ja ihmisoikeustavoitteiden toteutumista. Vastuullisuusraporttien lupaukset voivat todellisuudessa pohjautua sopimuksiin, joissa kaikki velvoitteet on siirretty toimitusketjussa eteenp{\"a}in – kenties tahoille, joilla ei ole edellytyksi{\"a} vastata niist{\"a}. T{\"a}ss{\"a} kirjoituksessa pohdimme kielen ja sopimusten merkityst{\"a} yritysvastuun toteuttamisessa. Kerromme kev{\"a}{\"a}ll{\"a} 2024 k{\"a}ynnistyneest{\"a} tutkimushankkeesta, jossa tutkimme ep{\"a}selv{\"a}{\"a} sopimuskielt{\"a} ja kehit{\"a}mme sopimusviestint{\"a}{\"a}n vastuullisempia kielellisi{\"a} ratkaisuja. Lis{\"a}ksi esittelemme sopimusmuotoilua ja sen taustalla olevaa ennakoivaa oikeus- ja sopimusajattelua sek{\"a} pohdimme k{\"a}ytt{\"a}j{\"a}l{\"a}ht{\"o}isen tekstity{\"o}n periaatteiden soveltamista sopimusviestint{\"a}{\"a}n. Lopuksi tarkastelemme n{\"a}kymi{\"a}, joita teko{\"a}lyn kehitys tarjoaa sopimusviestinn{\"a}lle.",

keywords = "sopimus, selke{\"a} kieli, yritysvastuu",

author = "Helena Haapio and Anne Ketola",

year = "2024",

month = mar,

day = "14",

language = "Suomi",

journal = "Kielikello",

issn = "2489-7698",

}

TY - JOUR

T1 - Yritysvastuu ja sopimukset

T2 - Kieliteoista käytäntöön

AU - Haapio, Helena

AU - Ketola, Anne

PY - 2024/3/14

Y1 - 2024/3/14

N2 - Sopimusta ei voi tehdä ilman kieltä. Sopimus on kieliteko. Tämä kieliteko luo oikeuksia ja velvoitteita. Se voi myös määrittää reaalimaailmaa – esimerkiksi olosuhteita, joissa suomalaisen vaatekaupan tilaama t-paitamallisto valmistetaan. Toimitusketjuissa sovitaan yhä yleisemmin vastuullisuustavoitteista ja -vaatimuksista. Sopimuksissa käytetty kieli on kuitenkin usein hankalaa ja turhan abstraktia, joskus jopa läpipääsemättömän epäselvää. Kielellisestä epäselvyydestä syntyy ongelmia, sillä sopimuksen osapuolet eivät voi aidosti sitoutua velvoitteisiin, joita eivät ole ymmärtäneet. Globaaleissa toimitusketjuissa käytettyjen sopimusten epäselvä kieli horjuttaa ympäristö- ja ihmisoikeustavoitteiden toteutumista. Vastuullisuusraporttien lupaukset voivat todellisuudessa pohjautua sopimuksiin, joissa kaikki velvoitteet on siirretty toimitusketjussa eteenpäin – kenties tahoille, joilla ei ole edellytyksiä vastata niistä. Tässä kirjoituksessa pohdimme kielen ja sopimusten merkitystä yritysvastuun toteuttamisessa. Kerromme keväällä 2024 käynnistyneestä tutkimushankkeesta, jossa tutkimme epäselvää sopimuskieltä ja kehitämme sopimusviestintään vastuullisempia kielellisiä ratkaisuja. Lisäksi esittelemme sopimusmuotoilua ja sen taustalla olevaa ennakoivaa oikeus- ja sopimusajattelua sekä pohdimme käyttäjälähtöisen tekstityön periaatteiden soveltamista sopimusviestintään. Lopuksi tarkastelemme näkymiä, joita tekoälyn kehitys tarjoaa sopimusviestinnälle.

AB - Sopimusta ei voi tehdä ilman kieltä. Sopimus on kieliteko. Tämä kieliteko luo oikeuksia ja velvoitteita. Se voi myös määrittää reaalimaailmaa – esimerkiksi olosuhteita, joissa suomalaisen vaatekaupan tilaama t-paitamallisto valmistetaan. Toimitusketjuissa sovitaan yhä yleisemmin vastuullisuustavoitteista ja -vaatimuksista. Sopimuksissa käytetty kieli on kuitenkin usein hankalaa ja turhan abstraktia, joskus jopa läpipääsemättömän epäselvää. Kielellisestä epäselvyydestä syntyy ongelmia, sillä sopimuksen osapuolet eivät voi aidosti sitoutua velvoitteisiin, joita eivät ole ymmärtäneet. Globaaleissa toimitusketjuissa käytettyjen sopimusten epäselvä kieli horjuttaa ympäristö- ja ihmisoikeustavoitteiden toteutumista. Vastuullisuusraporttien lupaukset voivat todellisuudessa pohjautua sopimuksiin, joissa kaikki velvoitteet on siirretty toimitusketjussa eteenpäin – kenties tahoille, joilla ei ole edellytyksiä vastata niistä. Tässä kirjoituksessa pohdimme kielen ja sopimusten merkitystä yritysvastuun toteuttamisessa. Kerromme keväällä 2024 käynnistyneestä tutkimushankkeesta, jossa tutkimme epäselvää sopimuskieltä ja kehitämme sopimusviestintään vastuullisempia kielellisiä ratkaisuja. Lisäksi esittelemme sopimusmuotoilua ja sen taustalla olevaa ennakoivaa oikeus- ja sopimusajattelua sekä pohdimme käyttäjälähtöisen tekstityön periaatteiden soveltamista sopimusviestintään. Lopuksi tarkastelemme näkymiä, joita tekoälyn kehitys tarjoaa sopimusviestinnälle.

KW - sopimus

KW - selkeä kieli

KW - yritysvastuu

M3 - Artikkeli

SN - 2489-7698

JO - Kielikello

JF - Kielikello

ER -