L'emploi de la structure attributive dans les temps verbaux du passé en francais et en espagnol contemporains