Sarjakuvaromaanin metonyyminen kääntäminen. Kulttuurin metonymiat Minä muistan -sarjakuvaromaanissa