“She was writing down notes more furiously than ever before.” The dynamics of play and jokes during fieldwork with expatriate youth in Finland.