Anu Viljanmaa

Tutkimustuotos

Tutkimustuotoksia vuodessa 2012 2012 2024 2024

• 10 Luku
• 10 Artikkeli
• 7 Konferenssiartikkeli
• 2 Kokoomateos
• 1 Lisää
  • 1 Väitöskirja

Tutkimustuotoksia vuodessa

Tutkimustuotoksia vuodessa

Hakutulokset

• 2024

  Asiakastyötä asioimistulkin välityksellä: Näkökulmia läsnäolotulkkauksen ja etätulkkauksen käytöstä sosiaalityössä

  Viljanmaa, A., 19 syysk. 2024, julkaisussa: Tutkiva sosiaalityö. 2024, s. 28-45

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Professional

  Open access

• Covert Self-talk as a Tool for Dialogue Interpreters

  Viljanmaa, A., 2024, Translation and Interpreting as Social Interaction: Affect, Behavior and Cognition. Shih, C. Y. & Wang, C. (toim.). Bloomsbury Academic, s. 35-54 20 Sivumäärä (Bloomsbury Advances in Translation).

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto
  6 Lataukset (Pure)

• Interaction, Ad Hoc Renderings, and Shared Meaning‑Making: Spontaneous and Live Audio Description as Forms of Interpreting

  Hirvonen, M. & Viljanmaa, A., 31 heinäk. 2024, Audio Description and Interpreting Studies: Interdisciplinary Crossroads. Zhan, C. & Moratto, R. (toim.). Routledge, s. 3-27 (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu

• Kontext, Kotext, Situation …

  Kvam, S., Parianou, A., Schopp, J., Solfjeld, K., Viljanmaa, A. & Pradas Macías, E. M., 2024, Translation im Kontext. Kvam, S., Parianou, A., Schopp, J. F., Solfjeld, K. & Viljanmaa, A. (toim.). FRANK & TIMME, s. 11-20 (TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; Vuosikerta 146).

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

• Translation im Kontext

  Kvam, S. (Toimittaja), Parianou, A. (Toimittaja), Schopp, J. (Toimittaja), Solfjeld, K. (Toimittaja) & Viljanmaa, A. (Toimittaja), 2024, Berlin: FRANK & TIMME. 388 Sivumäärä (TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; Vuosikerta 146)

  Tutkimustuotos: Kokoomateos › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto
  36 Lataukset (Pure)

• Tulkin ammatillinen toimijuus koronapandemian työskentelyolosuhteissa

  Viljanmaa, A., 2024, julkaisussa: MikaEL. 17, 1, s. 205-223

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

  • Interpreter 100%
  • Working Conditions 100%
  • Professional Agency 100%
  • COVID-19 Pandemic 100%
  • Pandemic 100%
  7 Lataukset (Pure)

• Tulkkaus oikeussalissa

  Viljanmaa, A., 26 kesäk. 2024, Oikeussaliviestintä. Tolvanen, M. & Välikoski, T.-R. (toim.). Alma Talent, s. 275-280 6 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Luku › Professional

• Wenn der Kontext selbst erarbeitet werden muss: Kontextualisierung und Monitoring beim On-Demand-Telefondolmetschen

  Viljanmaa, A., 2024, Translation im Kontext. Kvam, S., Parianou, A., Schopp, J. F., Solfjeld, K. & Viljanmaa, A. (toim.). Berlin: FRANK & TIMME, s. 341-374 (TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; Vuosikerta 146).

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access
• 2022

  Ammattitaitoinen oikeustulkki viranomaisen apuna

  Viljanmaa, A., Määttä, S. & Vik, G.-V., 19 syysk. 2022, julkaisussa: Poliisi & Oikeus. 92, 3, s. 24-26 3 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Professional

  Open access

• Out of the frying pan into the fire: The impact of the pandemic on the listening environment of public service interpreters in Finland as experienced by interpreters themselves

  Viljanmaa, A., 8 kesäk. 2022, julkaisussa: FITISPos International Journal. 1, 9, s. 102-124 5.

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

  • Finland 100%
  • Interpreter 100%
  • Pandemic Impact 100%
  • Public Service Interpreter 100%
  • Listening Environment 100%
  8 Lataukset (Pure)
• 2021

  Keskiössä tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen

  Viljanmaa, A., 22 kesäk. 2021, julkaisussa: Kiekaus: Kieliasiantuntijat ry:n jäsenlehti. 22.6.2021, 2 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Professional

  Open access

• Syysseminaarin satoa: Kääntäjä- ja tulkkikoulutus verkossa – keskusteluja korona-ajan kokemuksista

  Ketola, A., Hokkanen, S., Eskelinen, J., Ruokonen, M., Santalahti, M. & Viljanmaa, A., 2021, MikaEL. Hartama-Heinonen, R., Ivaska, L., Kivilehto, M. & Kujamäki, M. (toim.). Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, s. 127-138 (MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; Vuosikerta 14).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific

  Open access

• Visuelle Vermittlung von akustischen Elementen: Das Dolmetschen von Liedern in die finnische Gebärdensprache

  Viljanmaa, A., 2021, Song Translation: Lyrics in Contexts. Franzon, J., Greenall, A. K., Kvam, S. & Parianou, A. (toim.). Berlin: FRANK & TIMME, s. 367-396 13. (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; Vuosikerta 113).

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu
• 2020

  Professionelle Zuhörkompetenz und Zuhörfilter beim Dialogdolmetschen

  Viljanmaa, A., 2020, 1 toim. Berlin: FRANK & TIMME. 580 Sivumäärä (TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; Vuosikerta 112)

  Tutkimustuotos: Väitöskirja › Monograph
• 2019

  Die sukzessive Einführung authentischer Elemente und andere Leitprinzipien für den ersten Dolmetschunterricht: Ein Erfahrungsbericht

  Schopp, J. & Viljanmaa, A., 2019, julkaisussa: mTm - A Translation Journal. 11, s. 23-44

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific

  • Tampere 100%
  • Development Organizations 100%
  • German Language 100%
  • Master Program 100%
  • Development Structure 100%
• 2018

  Inhimillinen tekijä: tunteet asioimistulkin työssä

  Viljanmaa, A., 2018, Asioimistulkkaus : Monikielisen yhteiskunnan arkea. Koskinen, K., Vuori, J. & Leminen, A.-K. (toim.). Tampere: Vastapaino, s. 121-156

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu

• Spielräume beim Dialogdolmetschen : Zwischen Berufskodex und allgemeiner Moral - Wann und warum wird von der Norm abgewichen

  Viljanmaa, A., 2018, Spielräume der Translation : Dolmetschen und Übersetzen in Theorie und Praxis. Kvam, S. (toim.). Münster: Waxmann, s. 16-38

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu

• Students' views on the use of film-based LangPerform computer simulations for dialogue interpreting

  Viljanmaa, A., 2018, julkaisussa: TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES. 13, 3, s. 465-485

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access
  3 Sitaatiot (Scopus)
• 2017

  Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training

  Liimatainen, A., Nurmi, A., Kivilehto, M., Salmi, L., Viljanmaa, A. & Wallace, M., 2017, Berlin: FRANK & TIMME. (Forum für Fachsprachen-Forschung; nro 140)

  Tutkimustuotos: Kokoomateos › Scientific › vertaisarvioitu

• "This is the way I have to act" : In search of court interpreters' ethics and role understanding

  Viljanmaa, A. & Mäntynen, A., 2017, Legal Translation and Court Interpreting : Ethical Values, Quality, Competence Training. Liimatainen, A. (toim.). Berlin: FRANK & TIMME, s. 149-178 (Forum für Fachsprachen-Forschung; nro 140).

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu

• Von der Fremdsprachendidaktik zum Dolmetschunterricht. Filmbasierte Computersimulation und Dialogdolmetschertraining

  Viljanmaa, A., 2017, Interpreting Studies at the Crossroads of Disciplines. Zupan, S. & Nuc, A. (toim.). Berlin: FRANK & TIMME, s. 57-80 (Transkulturalität - Translation - Transfer; nro 32).

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu
• 2015

  Hyvä paha jännitys: jännitys ja sen koettu vaikutus tulkkauskurssilla

  Viljanmaa, A., 2015, Rajojen dynamiikkaa, Gränsernas dynamik, Borders under Negotiation, Grenzen und ihre Dynamik : VAKKI-symposiumi XXXV. Vaasa 12.-13.2.2015. Rellstab, D. & Siponkoski, N. (toim.). Vaasa: VAKKI, s. 281-290 (Vakki Publications; nro 4).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

• Two modes of practice in dialogue-interpreter training: adding live practice in the interpreting booth alongside traditional face-to-face training

  Viljanmaa, A., 2015, julkaisussa: The Interpreters' Newsletter. 2015, 20, s. 217-232

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access
  2 Sitaatiot (Scopus)

• Wie den richtigen Ton finden? Gedanken zum professionellen Stimmgebrauch beim Dolmetschen von prosodischen Emotionsausdrücken und ihre Behandlung im Dolmetschunterricht

  Viljanmaa, A., 2015, julkaisussa: mTm - A Translation Journal. 2015, 7, s. 127-150

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto
  24 Lataukset (Pure)
• 2014

  Zwischen Mensch und Maschine: Film-basierte Computersimulationstechnik im Dialogdolmetschertraining - lassen sich Lehrer ersetzen?

  Viljanmaa, A., 2014, Man vs. Machine? : The Future of Translators, Interpreters and Terminologists, Proceedings of the XXth FIT World Congress, Berlin 2014. Wolfram, B. (toim.). Berlin: BDÜ Fachverlag, s. 1034-1040

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific
• 2013

  Kundenbegegnungen aus der Dolmetscherperspektive : Anekdoten zu Rolle, Sichtbarkeit und Kundenbeziehungen des Konferenzdolmetschers

  Viljanmaa, A., 2013, Haasteena näkökulma : VAKKI-symposiumi XXXIII, Vaasa 7.-8.2.2013. Eronen, M. & Marinella, R.-R. (toim.). Vaasa: VAKKI, s. 385-396 (VAKKI Publications; nro 2).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access
• 2012

  Autenttiset elementit tulkkauksen opetuksessa opiskelijan näkökulmasta : tulkkina kansainväliselle kohdeyleisölle

  Viljanmaa, A. & von Wolff, S., 2012, MikaEL. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu : Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies. Vol. 6. Salmi, L. & Siponkoski, N. (toim.). SKTL, s. 1-14 (MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. MikaEL - Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies; nro 6).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific

  Open access

• Gerichtsdolmetschen im Zwielicht - der finnische Ruanda-Prozess im Spiegel der Presse

  Viljanmaa, A., 2012, Übersetzen in die Zukunft : Dolmetscher und Übersetzer: Experten für die internationale Fachkommunikation : Tagungsband der 2. Internationalen Fachkonferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ), Berlin, 28.-30. September 2012. Wolfram, B. (toim.). Berlin: BDÜ Fachverlag, s. 476-484

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Professional

• Twice Invisible: Intermediate-level student interpreters, interculturality, pedagogy and paradigms

  von Wolff, S. D. & Viljanmaa, A., 2012, julkaisussa: IJE4D-journal. 2012, 1, s. 117-131

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

• Vom-Blatt-Übersetzen aus studentischer Perspektive – Erfahrungen eines VBÜ/VBD-Kurses

  Viljanmaa, A., 2012, Kielet liikkeessä : Vakki-symposiumi XXXII. Vaasa 10.-11.2.2012. Nissilä, N. & Siponkoski, N. (toim.). Vaasa: Vaasan yliopisto, s. 346-357 (Vakki Publications; nro 1).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto
  11 Lataukset (Pure)