Dieter Hermann Schmitz

Tutkimustuotos

Tutkimustuotoksia vuodessa 1993 1999 2004 2005 2008 2023

• 21 Artikkeli
• 19 Kirja
• 14 Konferenssiartikkeli
• 9 Luku
• 15 Lisää
  • 6 Audiovisuaalinen tuotos
  • 4 Katsausartikkeli
  • 2 Kirjan, elokuvan tai artikkelin arvostelu
  • 1 Tutkimusraportti
  • 1 Väitöskirja
  • 1 Käännöstyö

Tutkimustuotoksia vuodessa

Tutkimustuotoksia vuodessa

Hakutulokset

• 2023

  Der Teufelsbund als Puppenspiel. Reflexionen zum Aufführungsbesuch eines Literaturklassikers und zu seiner Einbindung in den Unterricht

  Schmitz, D. H., 2023, julkaisussa: German as foreign language. 3, s. 55-72

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto
  14 Lataukset (Pure)

• Mein finnisches Lieblingswort

  Schmitz, D. H. (Toimittaja), Liefländer-Leskinen, L. (Toimittaja), Koskela, M. (Toimittaja), Schuth, P. (Toimittaja), Breiter, S. (Toimittaja) & Dannert, N. (Kuvittaja), 2023, Grevenbroich, Germany: Heiner Labonde. 164 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Kirja › General public

• Paradoxien im Abenteuerpark: Antti Tuomainen "Das Elchparadoxon", Übersetzung von J.C. u. N.K. Wagner

  Schmitz, D. H., 2023, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 55, s. 171-172

  Tutkimustuotos: Katsausartikkeli

• Verbannt in Kajaani: Ville Ranta "Kajaani. Der Verbannte der Kalevala", übersetzt von E. Kritzokat

  Schmitz, D. H., 2023, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 55, s. 141-144

  Tutkimustuotos: Katsausartikkeli
• 2022

  Roman, Rock, Comic und Film: Innovative Ansätze in der auslandsgermanistischen Literaturdidaktik

  Schmitz, D. H., 2022, Tampere: Tampere University. (Tampere University Dissertations - Tampereen yliopiston väitöskirjat; Vuosikerta 602)

  Tutkimustuotos: Väitöskirja › Collection of Articles

  Open access
• 2021

  Die Mauer im Comic: Sequenzielle Kunst als Form der Erinnerung

  Schmitz, D. H., 2021, julkaisussa: Bukarester Beiträge zur Germanistik. 3, s. 194-212

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access

• Erinnerungen an die deutsche Teilung: Konzepte biografischer Comics im Vergleich

  Schmitz, D. H., 2021, Text-, Diskurs- und Kommunikationsforschung: Festschrift für Hartmut Lenk. Giessen, H. W. & Lüger, H.-H. (toim.). Landau, Germany: Verlag Empirische Pädagogik, (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft; nro 29).

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific

• "Marx war kein Marxist": Zum Einsatz von Biopics im DaF-Unterricht anhand eines Beispiels aus dem nordisch-baltischen Raum

  Schmitz, D. H., Dubova, A., Eckart, M. & Pihkala-Posti, L., 2021, julkaisussa: German as a foreign languge-journal. 2, s. 111-131

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access
• 2020

  Die Wölfe sind immer die Bösen: Anu und Friedbert Stohner: "Erkki, der kleine Elch. Auf sie mit Geweih" Mit Bildern von Katja Gehrmann, Frankfurt /Main: Sauerländer, 2019. 128 S.

  Schmitz, D. H., 2020, julkaisussa: JAHRBUCH FUR FINNISCH-DEUTSCHE LITERATURBEZIEHUNGEN. 52, s. 230-231

  Tutkimustuotos: Katsausartikkeli

• Finnisch verheiratet: Oder: Auf der Suche nach dem finnischsten aller Worte

  Schmitz, D. H., 2020, Heiner Labonde Verlag, Germany. 279 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Kirja › General public

• Medizinball, Merkel, Walachei: Argumente für eine gegenwartsbezogene Literaturwissenschaft und Landeskunde am Beispiel von Unterricht für Deutsch-Studierende in Finnland

  Schmitz, D. H., 2020, Brückenschläge Nord: Landeskunde an der Schnittstelle von Schule und Universität. Grub, F. T. & Saagpakk, M. (toim.). Peter Lang, Vuosikerta 9. s. 173-190 (Nordeuropäische Arbeiten zur Literatur, Sprache und Kultur).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

• Wenn aus Janne Jan wird... Eve Hietamies 'Windelvollkatastrophe' [Yösyöttö]. Aus dem Finnischen von Anu Katariina Lindemann. München: Piper, 2019. 366 S.

  Schmitz, D. H., 2020, julkaisussa: JAHRBUCH FUR FINNISCH-DEUTSCHE LITERATURBEZIEHUNGEN. 52, s. 219-222

  Tutkimustuotos: Katsausartikkeli

• „Sah ein Mädchen ein Röslein stehen …“: Intertextualität in der Rocklyrik, Vorsingen als Leistungsnachweis

  Schmitz, D. H., jouluk. 2020, julkaisussa: German as a foreign languge-journal. 3, s. 332-351

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

  Open access
• 2019

  "In einem Rutsch lesen ..." Oder: Inwiefern sind Kundenrezensionen ein Mittel zur Demokratisierung der literarischen Kritik?

  Schmitz, D. H., 2019, julkaisussa: NEUPHILOLOGISCHE MITTEILUNGEN. 119, 2, s. 351-369

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

• Vom Buch zum Film und zurück : Anmerkungen zur 'medialen Translation' und ihrer Nutzbarkeit im Fremdsprachen- und Literaturunterricht

  Schmitz, D. H., 2019, Eintauchen in andere Welten : Vielfalt ästhetischer Texte im Kontext Deutsch als Fremdsprache und Deutsch als Zweitsprache. Welke, T. & Faistauer, R. (toim.). Wien, Österreich: PRAESENS VERLAG, s. 137-156

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific

• Ääliö, Karjalan piirakka, taskumatti...

  Schmitz, D. H. & Ghasemi, M. (Toimittaja), 2019, Opening Boundaries: Toward Finnish Heterolinational Literatures . Ghasemi, M. (toim.). BoD - Books on Demand, s. 47-58

  Tutkimustuotos: Luku › General public
• 2017

  Kritikmaschine: "Kritik der Kritik" - Video

  Rabe, J. & Schmitz, D., 2017

  Tutkimustuotos: Audiovisuaalinen tuotos › Scientific

• Kun sanat ei kiitä: Suomalaisinta sanaa etsimässä

  Schmitz, D. H., 2017, 303 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Kirja › General public

• Rückzugsraum, Idylle, Raumbruch : Zur filmischen Darstellung von Idyllen

  Schmitz, D. H., 2017, Transiträume und transitorische Begegnungen in Literatur, Theater und Film. Hess-Lüttich, E. W. B., Egger, S. & Bonner, W. (toim.). Frankfurt am Main: Peter Lang, s. 409-423 (Cross Cultural Communication; nro 31).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific

• Von den schweigenden Vögeln zu den toten Finnen: Kulturelle Kontextwechsel durch literarische Übersetzung

  Schmitz, D. H., 2017, julkaisussa: JAHRBUCH FUR FINNISCH-DEUTSCHE LITERATURBEZIEHUNGEN. Nr. 48/ 2016, s. 186-192

  Tutkimustuotos: Kirjan, elokuvan tai artikkelin arvostelu › Scientific
• 2016

  Elvis lebt / Elvis elää

  Schmitz, D. H., 2016, Maailma kotona : Kohtaamisen opas. Domokos, J., Grund, S., Grönstrand, H., Nissilä, H.-L. & Ståhlberg, S. (toim.). Varna, s. 210-214

  Tutkimustuotos: Luku › General public

• Vom Kampf der Kulturen zur humoristischen Begegnung? Die andere Form von Migrantenliteratur

  Schmitz, D. H., 2016, Man hat Arbeitskräfte gerufen ... es kamen Schriftsteller : Migranten und ihre Literaturen. Warakomska, A. & Öztürk, M. (toim.). Frankfurt am Main: Peter Lang, s. 183-200

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu
• 2015

  Geschichte durch Geschichten. Film in der diachronen Kulturkunde

  Schmitz, D. H., 2015, julkaisussa: PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES. 2015, 8, s. 153-164 (kirja) 149-158 (e-julkaisu)

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific

• Könglicher Spaß (Tuomas Kyrös "Kunkku")

  Schmitz, D. H., 2015, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 47, s. 172-174

  Tutkimustuotos: Kirjan, elokuvan tai artikkelin arvostelu › Scientific

• Möglichkeiten des Einsatzes von filmischem Material: Filmvergleich im Unterricht

  Schmitz, D. H., 2015, Film im DaF/DaZ-Unterricht. Welke, T. & Faisthauer, R. (toim.). Wien, s. 138-155

  Tutkimustuotos: Luku › Scientific › vertaisarvioitu
• 2014

  Unter dem Polarkreis. Vom Begleiten eines literarischen Übersetzungsprozesses

  Schmitz, D. H., 2014, Man vs. Machine? : The Future of Translators, Interpreters and Terminologists, Proceedings ot the XXth FIT World Congress, Berlin 2014. Wolfram, B. (toim.). Berlin, s. 705-715

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

• Zum Finnland-Bild in der deutschen Literatur: Der Finnische Krieg von 1808 dargestellt im Roman "Erich Randal" (1856) von Theodor Mügge

  Schmitz, D. H., 2014, julkaisussa: ARCTURUS. Deutschsprachiger Raum und europäischer Nordosten. Blätter der AUE-Stiftung für Geschichte und Kulturkontakt. 2014, 2, s. 62-100

  Tutkimustuotos: Artikkeli › General public
• 2013

  Täällä pohjoisnavan alla : matkani saunankestäväksi suomalaiseksi

  Naski, H. & Schmitz, D. H., 2013, Jyväskylä.

  Tutkimustuotos: Käännöstyö
• 2012

  Deutscher Film finnisch vermarktet. Anmerkungen zur Filmwerbung

  Schmitz, D. H., 2012, Kielet liikkeessä : Vakki-symposiumi XXXII. Vaasa 10.-11.2.2012. Nissilä, N. & Siponkoski, N. (toim.). Vaasa, s. 311-322 (VAKKI Publications; nro 1).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

• Rabenschwarzes Firmament

  Schmitz, D. H., 2012, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2012, 44, s. 205-207

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Professional

• Vom fröhlichen Leben als Lektor in Finnland

  Schmitz, D. H., 2012, Deutsch im Gespräch. Bonner, W., Liimatainen, A., Salminen, O. & Schopp, J. F. (toim.). Berlin, s. 149-156

  Tutkimustuotos: Luku › General public

• Vom verlorenen Paradies und seiner möglichen Rückgewinnung

  Schmitz, D. H., 2012, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2012, 44, s. 202-204

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Professional
• 2011

  Cool wie die Schnauze einer Eismeerrobbe

  Schmitz, D. H., 2011, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 2011, 43, s. 221-223

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Professional

• Die spinnen, die Finnen : Mein Leben im hohen Norden

  Schmitz, D. H., 2011, Berlin.

  Tutkimustuotos: Kirja › General public

• Tanz der Texte - Tanz der Vampire

  Schmitz, D. H., 2011, julkaisussa: Kääntäjä. 2011, 4, s. 22-23

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Professional
• 2010

  Die Kirche im Dorf oder die Regierung im Wald lassen: Zum Übersetzungsproblem der Namen von Ämtern und Ähnlichem für Nachrichtenzwecke im Medium Radio

  Schmitz, D. H., 2010, Why Translation Studies Matters. Hansen, G. (toim.). Amsterdam, s. 153-164 (EST (European Society for Translation Studies) Subseries; nro 6).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

• Verherrlicht und instrumentalisiert: der Finnische Krieg und die deutschen Demokraten

  Schmitz, D. H., 2010, Zweihundert Jahre deutsche Finnlandbegeisterung. Schweitzer, R. (toim.). Berlin, s. 157-170 (Schriftenreihe des Finnland-Instituts in Deutschland Band 11 / Veröffentlichungen der AUE-Stiftung 25).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu
• 2008

  Echt (1) - Arviointimateriaali / Testpaket

  Kulmala, A., Launosalo, K., Schmitz, D. H. & Verkama, O., 2008, Helsinki.

  Tutkimustuotos: Kirja › Professional

• Echt (1) - Arviointimateriaalin CD / Testpaket CD

  Kulmala, A., Launosalo, K., Schmitz, D. H. & Verkama, O., 2008

  Tutkimustuotos: Audiovisuaalinen tuotos › Scientific

• Echt (1) - Opettajan opas / Lehrerhandbuch

  Kulmala, A., Launosalo, K., Litmanen, P., Schmitz, D. H. & Verkama, O., 2008, Helsinki.

  Tutkimustuotos: Kirja › Professional

• Echt (1) - Ratkaisut / Lösungen

  Kulmala, A., Launosalo, K., Litmanen, P., Schmitz, D. H. & Verkama, O., 2008, Helsinki.

  Tutkimustuotos: Kirja › Professional

• Echt (1) - Texte

  Kulmala, A., Launosalo, K., Litmanen, P., Schmitz, D. H. & Verkama, O., 2008, Helsinki.

  Tutkimustuotos: Kirja › Professional

• Echt (1) - Tonträger (2CD)

  Kulmala, A., Launosalo, K., Litmanen, P., Schmitz, D. H. & Verkama, O., 2008

  Tutkimustuotos: Audiovisuaalinen tuotos › Scientific

• Echt (1) - Übungen

  Kulmala, A., Launosalo, K., Litmanen, P., Schmitz, D. H. & Verkama, O., 2008, Helsinki.

  Tutkimustuotos: Kirja › Professional

• Translating for News Purposes: Writing and Rewriting

  Schmitz, D. H., 2008, Translation and Cultural Diversity. XVIII FIT World Congress Proceedings, Shanghai, China, 4-7.8.2008. Shanghai, s. 10

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu
• 2005

  Authentische Übersetzungsaufträge als Teil des translationswissenschaftlichen Curriculums: Grenzen und Möglichkeiten

  Schmitz, D. H. & Krenzler-Behm, D., 2005, Unknown. Vaasa: Vaasan yliopisto, s. 166-175 (VAKKI-symposiumi XXV.; nro 32).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

• Die Konstruktion von Fremdbildern in der Textsorte Witz

  Schmitz, D. H., 2005, Erfahrung der Fremde. Parry, C. (toim.). Vaasa: Vaasan yliopisto, s. 271-280 (Germanistische Forschungen zum literarischen Text; nro SAXA Sonderband 10).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

• Joulu on jo ovella, kuka siellä koputtaa?

  Schmitz, D. H., 21 jouluk. 2005, julkaisussa: NA.

  Tutkimustuotos: Artikkeli › General public

• Liebesgrüße aus Tampere

  Schmitz, D. H., 2005, julkaisussa: Käänätäjä - Översättaren. 6-7 / 2005, s. 18-20

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Professional

• So ein Zufall 2 - Lehrer-CD-Set

  Schmitz, D. H., 2005

  Tutkimustuotos: Audiovisuaalinen tuotos › Scientific