Dinah Krenzler-Behm

Tutkimustuotos

Tutkimustuotoksia vuodessa 2005 2005 2011 2012 2015 2017 2018 2019 2024

• 12 Konferenssiartikkeli
• 8 Artikkeli
• 1 Kokoomateos
• 1 Väitöskirja
• 4 Lisää
  • 1 Lisensiaatintyö
  • 1 Luku
  • 1 Kirjan, elokuvan tai artikkelin arvostelu
  • 1 Erikoisnumero

Tutkimustuotoksia vuodessa

Tutkimustuotoksia vuodessa

Hakutulokset

• 2024

  Sprache der Gegenwart – Sprache für die Zukunft: Akten des 57. Linguistischen Kolloquiums

  Nurmi, A. (Toimittaja), Hirvonen, M. (Toimittaja), Kivilehto, M. (Toimittaja), Krenzler-Behm, D. (Toimittaja), Oksanen, H. (Toimittaja), Schmitz, D. H. (Toimittaja) & Viljanmaa, A. (Toimittaja), 15 lokak. 2024, Helsinki: Société Néophilologique. 257 Sivumäärä (Mémoires de la société Néophiloligique; Vuosikerta CXI)

  Tutkimustuotos: Kokoomateos › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access
• 2023

  Übung macht den/die Meister*in

  Krenzler-Behm, D., 27 helmik. 2023, Jahrbuch für Internationale Germanistik: Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG). Auteri, L., Barrale, N., Di Bella, A. & Hoffmann, S. (toim.). Peter Lang, Vuosikerta Bd. 3. s. 697-709

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto
  17 Lataukset (Pure)
• 2019

  Auge um Auge, Zahn um Zahn

  Krenzler-Behm, D., 2019, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 51, s. 202-203

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Ammatillinen

• Ein Plädoyer für den Einsatz authentischer Aufträge in der Übersetzerausbildung

  Krenzler-Behm, D., 2019, Bridging Languages abd Cultures : Linguistics, Translation Studies and Intercultural Communication. Dreijers, G., Dubova, A. & Veckracis, J. (toim.). FRANK & TIMME, s. 257-270 (TRANSÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; nro 104).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Neuphilologische Mitteilungen : Language and Democracy

  Pahta, P. (Toimittaja), Krenzler-Behm, D. (Vieraileva toimittaja), Larjavaara, M. (Toimittaja), Nevala, M. (Vieraileva toimittaja) & Tuomarla, U. (Vieraileva toimittaja), 2019, julkaisussa: NEUPHILOLOGISCHE MITTEILUNGEN. 119, 2

  Tutkimustuotos: Erikoisnumero › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2018

  Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung - Brückenschlag zwischen Theorie und Praxis

  Krenzler-Behm, D., 2018, julkaisussa: Vertimo Studijos (Reserach Journal for Translation Studies). 10, s. 228-240

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• "Digitale Demenz" auf dem Vormarsch?

  Krenzler-Behm, D., 2018, Sprache verstehen, verwenden, übersetzen : Akten des 50. Linguistischen Kolloquiums in Innsbruck 2015. Lev, Z. & Petrova, A. (toim.). Berlin: Peter Lang, (Linguistik International).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2017

  Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung - ein Leitfaden

  Krenzler-Behm, D., 2017, Translation Studies and Translation Practice: Proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014 Part 2. Zybatow, L. N., Stauder, A. & Ustaszewski, M. (toim.). Peter Lang, s. 313-320 (Forum Translationswissenschaft; nro 20).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Die Rache ist mein : Ich will vergelten

  Krenzler-Behm, D., 2017, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 49, s. 157-159

  Tutkimustuotos: Kirjan, elokuvan tai artikkelin arvostelu › Tieteellinen

• Von finnischen Wörtern wie hali, valomerkki, pakkoruotsi und puheripuli

  Krenzler-Behm, D., 2017, julkaisussa: Silta-Brücke Zeitschrift für finnisch-deutsche Zusammenarbeit. 102

  Tutkimustuotos: Artikkeli › General public
• 2015

  Brutal, brutaler, Homo sapiens

  Krenzler-Behm, D., 2015, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 47

  Tutkimustuotos: Artikkeli › General public

• Die unendliche Suche nach dem wahren Ich

  Krenzler-Behm, D., 2015, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 47

  Tutkimustuotos: Artikkeli › General public
• 2014

  Abgründe der Seele / Rezension

  Krenzler-Behm, D., 2014, julkaisussa: Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen. 46

  Tutkimustuotos: Artikkeli › General public
• 2013

  "Den Ernstfall proben" : Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung Eine empirische Fallstudie zur Übersetzungsdidaktik

  Krenzler-Behm, D., 2013, Berlin: FRANK & TIMME. (TransÜD : Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens; nro 58)

  Tutkimustuotos: Väitöskirja › Monografia
• 2012

  Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung - Annäherung zwischen Theorie und Praxis?

  Krenzler-Behm, D., 2012, Translationswissenschaft interdisziplinär : Fragen der Theorie und Didaktik. Zybatow, L. N., Petrova, A. & Ustaszewski, M. (toim.). Peter Lang, s. 371-376 (Forum Translationswissenschaft; nro 15).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung - erste Schritte auf dem Weg zu professionellem Übersetzen

  Krenzler-Behm, D., 2012, Kielet liikkeessä, Språk i rörelse, Languages in Motion, Sprachen in Bewegung : VAKKI-symposiumi XXXII, Vaasa 10.-11.2.2012. Nissilä, N. & Siponkoski, N. (toim.). Vaasa: VAKKI Publications 1, s. 106-117 (Vakki Publications; nro 1).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2011

  Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung. Rüstzeug für die translatorische Praxis?

  Krenzler-Behm, D., 2011, Umbrüche in der Germanistik. Bonner, W. & Ewald, R. (toim.). Frankfurt am Main: Peter Lang, s. 349-358 (Finnische Beiträge zur Germanistik; nro 26).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Das Leben ist eine Übersetzung

  Krenzler-Behm, D., 2011, julkaisussa: Kääntäjä. 2011, 3, s. 14-15

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Ammatillinen

• Korrekturlesen - mehr als nur ein notwendiges Übel!

  Krenzler-Behm, D., 2011, Kieli ja etiikka, käännösteoria, ammattikielet ja monikielisyys, VAKKI-symposiumi XXXI. Vaasa 11.-12.2.2011. Nissilä, N. & Siponkoski, N. (toim.). Vaasa: Vaasan yliopisto, s. 164-175 (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän jukkaisut; nro 38).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Käännöstieteen koko kirjo Insbruckissa

  Kolehmainen, L., Krenzler-Behm, D. & Mikhailov, M., 2011, julkaisussa: Kääntäjä. 2011, 4, s. 28-29

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Ammatillinen
• 2010

  Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung. Eine empirische Fallstudie zur Übersetzungsdidaktik unter Berücksichtigung der Kundenzufriedenheit

  Krenzler-Behm, D., 2010, Tampere: Tampereen yliopisto.

  Tutkimustuotos: Lisensiaatintyö
• 2008

  Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung. Eine empirische Fallstudie zur Übersetzungsdidaktik unter besonderer Berücksichtigung der Rezipientenzufriedenheit

  Krenzler-Behm, D., 2008, Finnisch-deutsche Begegnungen in Sprache, Literatur und Kultur. Ausgewählte Beiträge der Finnischen Germanistentagung 2007. Berlin: SAXA, s. 167-179

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2007

  Knergel mit Augenschatten. Betrachtungen zur Fehleranalyse

  Krenzler-Behm, D., 2007, Übersetzungstheorie, Fachsprachen und Mehrsprachigkeit. VAKKI-Symposium XXVII. Vaasa 9.-10.2.2007. Vasa: Vasa universitet, s. 146-156

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2006

  Was soll ich denn denken? Der Einsatz Lauten Denkens bei der Arbeit an authentischen Aufträgen in der Übersetzerausbildung

  Krenzler-Behm, D., 2006, Erikoiskielet ja käännösteoria : VAKKI-symposiumi XXVI. Vaasa 11.-12-2-2006. s. 132-142

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2005

  Authentische Aufträge als Teil des translationswissenschaftlichen Curriculums: Grenzen und Möglichkeiten

  Krenzler-Behm, D. & Schmitz, D. H., 2005, Fachsprachen und Üübersetzungstheorie. VAKKI-Symposium XXV. Vöyri 12.-13.2.2005. s. 166-174

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Authentische Übersetzungsaufträge als Teil des translationswissenschaftlichen Curriculums: Grenzen und Möglichkeiten

  Schmitz, D. H. & Krenzler-Behm, D., 2005, Unknown. Vaasa: Vaasan yliopisto, s. 166-175 (VAKKI-symposiumi XXV.; nro 32).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu