Igor Kudashev

2024

Terminologinen tutkimus

Kudashev, I., 2024, Tutkimusopas: Käännöstiedettä opinnäytteisiin. Korhonen, A., Pitkäsalo, E. & Hokkanen, S. (toim.). Tampereen yliopisto, s. 226-240 (Tampere Studies in Language, Translation and Literature; nro B9).

Tutkimustuotos: Luku › Ammatillinen

Open access

Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?

Kudashev, I., 2024, 5th International conference on terminology "Scientific, administrative and educational dimensions of terminology", Vilnius (Lithuania), 19-20 October 2023 . Institute of the Lithuanian Language, s. 75-96 22 Sivumäärä (TERMINOLOGIJA; Vuosikerta 31).

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Open access

Tiedosto

4 Lataukset (Pure)

2022

Suomalaisten ja venäläisten lakitermien osittaisen vastaavuuden oikeudelliset ja kielelliset ulottuvuudet

Kudashev, I., Koistinen, J., Mikhailov, M. & Souma, J., 2022, Responsible Communication. Katajamäki, H., Enell-Nilsson, M., Kauppinen-Räisänen, H. & Limatius, H. (toim.). Vaasa: VAKKI Publications 1, s. 75-88 14 Sivumäärä (VAKKI Publications; Vuosikerta 14).

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Open access

Tiedosto

11 Lataukset (Pure)

О терминологическом обеспечении обучения, аттестации и работы авторизованных, судебных и социальных переводчиков с русским языком в Финляндии

Kudashev, I., 2022, Язык. Культура. Перевод: межкультурная коммуникация в цифровую эпоху: Ч. 1: сборник научных трудов: сборник статей. Иконникова, В. А., Глушко, Е. В. & Гусейнова, Н. А. (toim.). Москва: РУСАЙНС, s. 159-162 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Теория и методика обучения переводчиков основам терминоведения и терминологической работы (на примере Университета Тампере, Финляндия).

Kudashev, I., 2022, Mongolian terminology studies. Ulaanbaatar: Mongolian Academy of Sciences, s. 106–117 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

2021

Terminology Course as an Integral Part of Master in Translation Programme

Kudashev, I. & Mikhailov, M., 2021, Слово и термин. Шелов, С. Д. & Цисун, Е. (toim.). Москва: Первый том, s. 103-114 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Open access

Tiedosto

67 Lataukset (Pure)

Особенности организации курса «Управление терминологией» для студентов магистерской программы по межъязыковой коммуникации и переводу

Kudashev, I., 2021, Язык. Культура. Перевод: современные технологии в лингвистике: сборник научных трудов: сборник статей. Иконникова, В. А. & Глушко, Е. В. (toim.). Москва: РУСАЙНС, s. 39-43 5 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Open access

Tiedosto

17 Lataukset (Pure)

2020

A Thematic Dictionary for Doctor–Patient Communication: The Principles and Process of Compilation

Kudashev, I. & Semenova, O., 2020, EURALEX XIX: Congress of the European Association for Lexicography: Lexicography for Inclusion 7–11 September 2021. Ramada Plaza Thraki, Alexandroupolis, Greece. Gavriilidou, Z., Mitsiaki, M. & Fliatouras, A. (toim.). Alexandroupolis: Democritus University of Thrace, Vuosikerta 1. s. 235–243 9 Sivumäärä (EURALEX Proceedings).

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Open access

Finnish-Russian Thematic Dictionary for Healthcare Interpreters: The Principles and Challenges of Compilation

Kudashev, I. & Semenova, O., 2020, julkaisussa: TERMINOLOGIJA. 27, s. 31-57 27 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Open access

Tiedosto

20 Lataukset (Pure)

Sähköiset työkalut auttavat parantamaan terminologisen tiedon saavutettavuutta

Kudashev, I., 13 marrask. 2020, Saavutettava viestintä: Yhteiskunnallista yhdenvertaisuutta edistämässä. Hirvonen, M. & Kinnunen, T. (toim.). Helsinki: Gaudeamus, s. 199–211 13 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Open access

Проблемы составления тематического словаря медицинской лексики для целей социального перевода

Kudashev, I. & Semenova, O., 2020, Язык. Культура. Перевод: научные парадигмы и практические аспекты: сборник научных трудов. В двух частях. Часть 1. Иконникова, В. А. & Паршина, Н. Д. (toim.). Москва: Одинцовский филиал МГИМО МИД России, s. 72-76 5 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Open access

Tiedosto

16 Lataukset (Pure)

2019

LATTER: Suomalais-venäläinen lakialan termipankki

Kudashev, I., Mikhailov, M., Souma, J. & Koistinen, J., 2019

Tutkimustuotos: Other contribution

2018

LATTER - finsko-russkij bank dannyh po ûridiceskoj terminologii

Mikhailov, M., Kudashev, I. & Souma, J., 2018, Âzyk. Pravo. Obsestvo : Sbornik statej V mezdunarodnoj naucno-prakticeskoj konferencii. Penza, 22-25.5.2018. Barabash, O. V. (toim.). Penza: Penzenskij gozudarstvennyj universitet, s. 209-213

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen

Опыт разработки финско-русского банка юридической терминологии

Kudashev, I., 2018, Терминология и знание. Материалы VI Международного симпозиума (Москва, 8–10 июня 2018 г.). Шелов, С. Д. & Цисун, E. (toim.). Москва, s. 224-255

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

2017

Challenges of Measuring Domestication and Foreignization in Translations

Kudashev, I., 2017, MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. Hartama-Heinonen, R., Kivilehto, M., Laukkanen, L. & Ruokonen, M. (toim.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, s. 63-72 (Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; nro 10).

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Open access

Tiedosto

159 Lataukset (Pure)

Interplay between externally funded terminological projects and teaching: Case Finland

Kudashev, I., 2017, II. International Conference From Theory to Practice in Language for Specific Purposes", 17 - 18 February 2017, Zagreb". Omrcen, D. & Krakic, A.-M. (toim.). Zagreb: Association of LSP Teachers at Higher Education Institutions, s. 110-122 (Od teorije do prakse u jeziku struke : From Theory to Practice in Language for Specific Purposes : Von der Theorie zur Praxis in der Fachsprache; nro 2).

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

1 Lataukset (Pure)

Towards Federation of Terminological and Ontological Resources (case: Finland)

Kudashev, I., 2017, Terminologiâ i znanie: Materialy V Mezdunarodnogo simpoziuma (Moskva, 3-5 iûnâ 2016 g.). Selov, S. D. (toim.). Moskva: Institut russkogo âzyka im. V.V. Vinogradova, s. 220-230

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Отрицание в русских и финских версиях двусторонних договоров между Россией и Финляндией: опыт корпусного исследования

Souma, J., Kudashev, I. & Mikhailov, M., 2017, Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». (Москва, 31 мая – 3 июня 2017 г.). Selegej, V. (toim.). 2 toim. Москва: Изд-во РГГУ, Vuosikerta 16. s. 419-428 (Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии; Vuosikerta 16).

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

2016

A Different Kind of Text: Students' Glossaries in Moodle

Kudashev, I., 2016, Teksti ja tekstuaalisuus, Text och textualitet, Text and Textuality, Text und Textualität : VAKKI-symposiumi XXXVI 11.-12.2.2016. Hirvonen, P., Rellstab, D. & Siponkoski, N. (toim.). Vaasa: VAKKI, s. 402-412 (VAKKI Publications; nro 7).

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Open access

Tiedosto

9 Lataukset (Pure)

Использование словарного модуля Moodle при обучении переводчиков

Kudashev, I., 2016, Перевод в меняющемся мире: материалы II Международного научного симпозиума, Иваново, 4–5 февраля 2016 г.. Москва: Азбуковник, s. 332-335 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Терминологические проекты с русским языком в Хельсинкском университете

Kudashev, I., 2016, Международный форум : Русский язык в мировом контексте и международных организациях. Москва: Форум, s. 185-195 11 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

2015

IMU – интегрированные многоязычные электронные услуги для туристов

Kudashev, I. S. & Kudasheva, I., 2015, Художественная литература в пространстве перевода: Материалы международного научного симпозиума, Иваново, 6-7 февраля 2015 г.. Москва: Азбуковник, s. 157-160 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen

Integrated Multilingual E-services for Business and Tourism

Kudashev, I. & Kudasheva, I., 2015, Proceedings of Nordterm 2013.

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen

Словарь проектного сотрудничества ЕС - Россия

Kudashev, I. S., 2015, julkaisussa: Russkij jazyk za rubezhom. 2015, специальный выпуск

Tutkimustuotos: Artikkeli › Ammatillinen

2014

EU-Russia Project Co-operation Glossary: Second edition, rivised and enlarged

Kudasheva, I. & Kudashev, I., 2014, Kouvola: University of Helsinki, Palmenia Centre for Continuing Education.

Tutkimustuotos: Kirja › Ammatillinen

IMU – Finnish-Russian and Russian-Finnish Dictionary and Phrasebook for Tourists: Linguistic content for Internet portal and mobile application: About 9000 headwords and 4000 phrases

Kudashev, I. & Kudasheva, I., 2014

Tutkimustuotos: Ohjelmisto › Tieteellinen

Lexicography Meets Machine Translation and Speech Technology: Creating an Integrated Multilingual E-service for Tourists

Kudashev, I., Kudasheva, I. & Karpova, O. M. (Toimittaja), 2014, Heritage Lexicography as Supporting Tool for International Counicl for Monuments and Sites (ICOMOS) : Proceedings of the International Workshop, Florence, July 21-23, 2014. Florence; Ivanovo: Ivanovo State University, 5 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen

TermFactory: Terms in the Web of Data

Carlson, L., Wang, S., Ji, K. & Kudashev, I., 2014, julkaisussa: EDITion. 10, 1, s. 12-15 4 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Вопросы представления специальной лексики в туристическом словаре-разговорнике

Kudashev, I., 2014, Терминология и знание. Материалы IV Международного симпозиума (Москва, 6-8 июня 2014 г.). Москва: Вест-Консалтинг, s. 235–245 11 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

2013

Glossary of Food Safety Terms (English-Finnish-Russian, with Chinese index)

Kudashev, I., 2013, Kouvola: University of Helsinki, Palmenia Centre for Continuing Education.

Tutkimustuotos: Kirja › Ammatillinen

Quality Assurance Infrastructure for Term Banks and Collaborative Terminological Projects

Kudashev, I., 2013, Терминология и знание: Материалы III Международного симпозиума. Москва: ИРЯ РАН, 9 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Quality Assurance in Terminology Management: Recommendations from the TermFactory project

Kudashev, I., 2013, Helsinki: Unigrafia.

Tutkimustuotos: Kirja › Ammatillinen

Sanakirjan suunnittelu ja siihen vaikuttavat tekijät

Kudashev, I., 2013, Hyvä sanakirja : Tieteellisiä, käytännöllisiä ja eettisiä näkökulmia leksikografiaan. Tyysteri, L. & Lehtosalo, K. (toim.). Turku: Turun yliopisto, s. 21-34 14 Sivumäärä (Turun yliopiston suomen kielen ja suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen oppiaineen julkaisuja; nro 3).

Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

2012

Administrative Data in Terminological Collections and Term Ontologies

Kudashev, I. & Carlson, L., 2012, Proceedings of the 10th Terminology and Knowledge Engineering Conference (TKE 2012) : New frontiers in the constructive symbiosis of terminology and knowledge engineering. Madrid: TKE organizers, 13 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

International Medical Classifications from the Terminological Point of View (cases: International Classification of Diseases and Terminologia Anatomica)

Kudashev, I., 2012, Kielet liikkeessä, Språk i rörelse, Languages in Motion, Sprachen in Bewegung: VAKKI-symposiumi XXXII 11.-12.2.2012. Vaasa: University of Vaasa, 12 Sivumäärä (VAKKI Publications; Vuosikerta 1).

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Workflow Models for Collaborative Terminology Work

Kudashev, I. & Ylisalmi, A. (Toimittaja), 2012, Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer: Rapport från Nordterm 2011, Vasa, Finland, 7-10 juni 2011 : Rapport från Nordterm 2011, Vasa, Finland, 7-10 juni 2011. Helsingfors: Terminologicentralen TSK, 7 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen

2011

Documentation of Sources in Terminology Management Systems

Kudashev, I., Madsen, B. N. (Toimittaja) & Thomsen, H. E. (Toimittaja), 2011, Ontologier og taksonomier : Rapport fra NORDTERM 2009. København, Danmark, 9.-12. juni 2009. Copenhagen: Copenhagen Business School

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen

Domain Classification for Terminology Management: Principles of Compilation

Kudashev, I., 2011, Kieli ja etiikka = Språk och etik = Sprache und Ethik = Language och ethics : Vakki Symposium XXXI, Vaasan yliopisto 11.-12.2.2011. Vaasa: University of Vaasa, 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Об объекте терминологического описания в терминологическом банке данных

Kudashev, I. & Шелов, С. Д. (Toimittaja), 2011, Терминология и знание : Материалы II Международного симпозиума (Москва, 21–22 мая 2010 г.). Москва: Азбуковник, 12 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen

2010

Bilingual and Multilingual LSP Dictionaries: The Translators' Point of View

Kudashev, I., 2010, Ordning och reda : Terminologilära i teori och praktik. Nuopponen, A. & Pilke, N. (toim.). Stockholm: Norstedt, s. 158-166 9 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen

Semiotic Triangle Revisited for the Purposes of Ontology-based Terminology Management

Kudashev, I. & Kudasheva, I., 2010, TOTh 2010. Actes de la quatrième conférence TOTh - Annecy – 3 & 4 juin 2010. Annecy: Institut Porphyre, s. 83-100 18 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

TermFactory: A Platform for Collaborative Ontology-based Terminology Work

Kudashev, I., Kudasheva, I. & Carlson, L., 2010, Proceedings of the XIV Euralex International Congress (Leeuwarden, 6–10 July 2010). Ljouwert: FEL ; Fryske Academy, c, 6 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

TermFactory: Collaborative Editing of Term Ontologies

Kudashev, I., Carlson, L. & Kudasheva, I., 2010, Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010 : Presenting Terminology and Knowledge Engineering Recourses Online: Models and Challenges. Dublin: Fiontar, Dublin City University, s. 481-501 21 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

2 Sitaatiot (Scopus)

What can be an Object of Terminological Description in a Term Bank?

Kudashev, I., 2010, Kieli ja tunteet: Käännösteoria, ammattikielet ja monikielisyys : VAKKI-juhlasymposiumi XXX, Vaasa 12.-13.2.2010. Vaasa: University of Vaasa, s. 142–152 11 Sivumäärä (Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut; Vuosikerta 37).

Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

2009

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty: Metsäsanakirjan laatimissuunnitelman kehitys

Kudashev, I., 2009, Puusta katsoen : Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta. Vehmas-Lehto, I. (toim.). Helsinki: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, s. 103-111 9 Sivumäärä (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja; nro 7).

Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen

Improving Compatibility of Terminological Collections with a Bridging Classification of Data Categories

Kudashev, I., 2009, julkaisussa: TERMINOLOGIJA. 16, s. 36-55 20 Sivumäärä

Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

Suomalais-venäläisen metsäkirjan laatimissuunnitelma

Kudashev, I. & Kudasheva, I., 2009, Puusta katsoen : Metsätermit ja metsäsanakirjan laadinta. Vehmas-Lehto, I. (toim.). Helsinki: Helsingin yliopisto, käännöstieteen laitos, s. 163-187 25 Sivumäärä (Käännöstieteen laitoksen julkaisuja; Vuosikerta 7).

Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen

Igor Kudashev

Tutkimustuotos

Hakutulokset