Kaisa Koskinen

Tutkimustuotos

Tutkimustuotoksia vuodessa 2000 2004 2006 2007 2008 2010 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2024 2024

• 34 Luku
• 29 Artikkeli
• 6 Kokoomateos
• 6 Konferenssiartikkeli
• 13 Lisää
  • 4 Kirja
  • 3 Käännöstyö
  • 2 Kirjan, elokuvan tai artikkelin arvostelu
  • 1 Väitöskirja
  • 1 Keskustelupuheenvuoro
  • 1 Näyttely
  • 1 Other contribution

Tutkimustuotoksia vuodessa

Tutkimustuotoksia vuodessa

Hakutulokset

• 2024

  Käsitteet tieteellisessä tutkimuksessa

  Koskinen, K., 2024, Tutkimusopas: Käännöstiedettä opinnäytteisiin. Korhonen, A., Pitkäsalo, E. & Hokkanen, S. (toim.). Tampereen yliopisto, s. 40-47 8 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Literature; nro B9).

  Tutkimustuotos: Luku › Ammatillinen

  Open access

• Kääntäjien kouluttajat Alicen alasimessa

  Koskinen, K., 2024, julkaisussa: MikaEL. 17, 1, s. 230-233

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen

  Open access

  Tiedosto
  5 Lataukset (Pure)

• Petrilli Susan Ji Meng eds. Intersemiotic Perspectives on Emotions: Translating Across Signs, Bodies and Values Creative, Social and Transnational Perspectives on Translation 2 London; New York Routledge 2023

  Koskinen, K., 2024, julkaisussa: Translation in Society. 3, 1, s. 126-132

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen

• Teoreettinen opinnäytetyö

  Koskinen, K., 2024, Tutkimusopas: käännöstiedettä opinnäytteisiin. Korhonen, A., Pitkäsalo, E. & Hokkanen, S. (toim.). Tampereen yliopisto, s. 241-248 6 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Literature; nro B9).

  Tutkimustuotos: Luku › Ammatillinen

  Open access

• Tieteellisestä tietämisestä

  Koskinen, K., jouluk. 2024, Tutkimusopas: käännöstiedettä opinnäytteisiin. Korhonen, A., Pitkäsalo, E. & Hokkanen, S. (toim.). Tampere: Tampereen yliopisto, s. 8-16 8 Sivumäärä (Tampere Studies in Language, Translation and Literature; nro B 9).

  Tutkimustuotos: Luku › Ammatillinen

  Open access
• 2023

  Translating at Work: On Paraprofessional Translation

  Koskinen, K., 2023, 1 Sivumäärä. European Society for Translation Studies.

  Tutkimustuotos: Other contribution
• 2022

  Crossing borders and boundaries: Translation ecosystems in international business

  Westley, E., Piekkari, R., Koskinen, K. & Tietze, S., elok. 2022, julkaisussa: INTERNATIONAL BUSINESS REVIEW. 31, 5, 102030.

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

  • International Business 100%
  • Border Crossing 100%
  • Cross-boundary 100%
  • Scholars 100%
  • Social Context 100%
  14 Sitaatiot (Scopus)

  16 Lataukset (Pure)

• Käännöskoneesta performatiivisuuteen

  Koskinen, K., 2022, julkaisussa: TIEDE JA EDISTYS. 47, 4, s. 333-337 5 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen

  Open access

  Tiedosto
  5 Lataukset (Pure)

• Mediation in FL learning: From translation to translatoriality

  Koskinen, K. & Kinnunen, T., kesäk. 2022, julkaisussa: Stridon. 2, 1, s. 5-29

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

  • Common European Framework of Reference for Languages 100%
  • Conceptual 100%
  • Fieldwork 100%
  • Common European framework of reference for languages 100%
  • Language Instruction 100%
  20 Lataukset (Pure)

• Translation Approaches Within Organisation Studies

  Tietze, S., Piekkari, R. & Koskinen, K., 3 marrask. 2022, Translation beyond Translation Studies. Marais, K. (toim.). London: Bloomsbury Academic, s. 119-139

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2021

  Ethics and translation: An introduction

  Koskinen, K. & Pokorn, N. K., 2021, The Routledge Handbook of Translation and Ethics. Koskinen, K. & Pokorn, N. K. (toim.). Routledge, 10 Sivumäärä (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen

  Open access

  Tiedosto
  139 Lataukset (Pure)

• Kielenoppija tarvitsee mediaation taitoja ja avaran käsityksen kääntämisestä

  Kinnunen, T., Koskinen, K. & Koponen, M., 8 syysk. 2021, julkaisussa: Kieli, koulutus ja yhteiskunta. 12, 4

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Ammatillinen

  Open access

  • Electrospray Ionization Mass Spectrometry 100%
  • Council of Europe 100%
  • Mediation Skills 100%
  • Europe 2020 100%
  • Learner Needs 100%

• The Routledge Handbook of Translation and Ethics

  Koskinen, K. (Toimittaja) & Pokorn, N. K. (Toimittaja), 2021, Routledge. 508 Sivumäärä (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies)

  Tutkimustuotos: Kokoomateos › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Wielogłos w serii przekładowej

  Koskinen, K., 2021, julkaisussa: Przekładaniec: A journal of translation studies. 43, s. 183-188 6 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen

  Open access

  Tiedosto

  • 21C 100%
  • Retranslation 100%
  • 21st Century 100%
  • Review 66%
  • Odysseus 33%
  2 Lataukset (Pure)
• 2020

  Käännöskäsitykset, muuttuva translatorisuus ja merkitysten välittämisen taito

  Koskinen, K., 2020, Päättymätön projekti III : Kirjoitettua vuorovaikutusta eri S2-foorumeilla. Helsinki: Helsingin yliopiston suomalais-ugrilainen ja pohjoismainen osasto, s. 234-247 (Kakkoskieli; nro 9).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen

• The ethics of linguistic hospitality and untranslatability in Derrida and Ricœur

  Pokorn, N. K. & Koskinen, K., 17 jouluk. 2020, The Routledge Handbook of Translation and Ethics. Koskinen, K. & Pokorn, N. K. (toim.). Routledge, 12 Sivumäärä (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto
  81 Lataukset (Pure)

• Translating in an emerging language policy : Tampere city council 1875-1887

  Koskinen, K., 2020, Translating in Town : Local Translation Policies During the European 19th Century. D'hulst, L. & Koskinen, K. (toim.). London: Bloomsbury Academic, s. 115-137 (Bloomsbury Advances in Translation).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Translating in Town : Local Translation Policies During the European 19th Century

  D'hulst, L. & Koskinen, K., 2020, Lontoo: Bloomsbury Academic. (Bloomsbury Advances in Translation)

  Tutkimustuotos: Kokoomateos › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Translating in Towns : An introduction

  D'hulst, L. & Koskinen, K., 2020, Translating in Town : Local Translation Policies During the European 19th Century. D'hulst, L. & Koskinen, K. (toim.). Lontoo: Bloomsbury Academic, s. 1-18 (Bloomsbury Advances in Translation).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  5 Sitaatiot (Scopus)

• Translation and affect : Essays on sticky affects and translational affective labour

  Koskinen, K., 2020, Amsterdam: JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY. (Benjamins Translation Library; nro 152)

  Tutkimustuotos: Kirja › Tieteellinen › vertaisarvioitu
  10 Sitaatiot (Scopus)

• Translatorial Linguistic Ethnography in Organizations

  Koskinen, K., 2020, Managing Multilingual Workplaces : Methodological, Empirical and Pedagogic Perspectives. London: Routledge, s. 60-78 (Routledge Studies in International Business and the World Economy).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Venuti and the ethics of difference

  Laaksonen, J. & Koskinen, K., 2020, The Routledge Handbook of Translation and Ethics. Koskinen, K. & Pokorn, N. K. (toim.). Routledge, 16 Sivumäärä (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto
  591 Lataukset (Pure)
• 2019

  Finlaysonin kielikudelmat -näyttely, tuottaja

  Koskinen, K. (Osallistuja), 2019

  Tutkimustuotos: Näyttely › Art in coproduction

• Metaphorical and interlingual translation in moving organizational practices across language

  Piekkari, R., Tietze, S. & Koskinen, K., 2019, julkaisussa: ORGANIZATION STUDIES.

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
  30 Sitaatiot (Scopus)

• New directions for retranslation research : Lessons learned from the archaeology of retranslations in the Finnish literary system

  Koskinen, K. & Paloposki, O., 2019, julkaisussa: Cadernos de Tradução. 39, 1, s. 23-44

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
  16 Sitaatiot (Scopus)

• Seek and Thou Shalt Learn : Information Seeking and Language Learning in Minority Language Translation

  Kuusi, P., Koskinen, K. & Riionheimo, H., 2019, Translation and Language Teaching : Continuing the Dialogue. Koletnik, M. & Froeliger, N. (toim.). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, s. 39-58

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Syysseminaarin satoa. Kääntäjänkoulutuksen tila ja tulevaisuus : keskusteluja yhteistyöstä ja työnjaosta

  Hartama-Heinonen, R., Holopainen, T., Ketola, A., Koskinen, K., Saalin, T. & Tiittula, L., 2019, julkaisussa: MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. 12, s. 140-154

  Tutkimustuotos: Keskustelupuheenvuoro › Tieteellinen

• Tailoring translation services for clients and users

  Koskinen, K., 2019, The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies. Angelone, E., Ehrensberger-Dow, M. & Massey, G. (toim.). London: Bloomsbury Academic, s. 139-152 (Bloomsbury Companions).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
  7 Sitaatiot (Scopus)

• Translatorisuus dynaamisen kielipolitiikan välineenä Tampereen kunnallishallinnossa 1870-1880-luvuilla

  Koskinen, K., 2019, Kielten ja kirjallisuuksien mosaiikki : Näkökulmina valta, periferia ja arki. Nurmi, A., Isomaa, S. & Pahta, P. (toim.). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, s. 165-181 (Tietolipas; nro 263).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto
  31 Lataukset (Pure)
• 2018

  Affect as a hinge : The translator's experiencing self as a sociocognitive interface

  Hokkanen, S. & Koskinen, K., 2018, Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition. Ehrensberger-Dow, M. & Englund Dimitrova, B. (toim.). Amsterdam: John Benjamins, s. 75-93 (Benjamins Current Topics; nro 101).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Asioimistulkkaus : Monikielisen yhteiskunnan arkea

  Koskinen, K., Vuori, J. & Leminen, A.-K., 2018, Tampere: Vastapaino.

  Tutkimustuotos: Kokoomateos › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Deconstruction

  Koskinen, K., 2018, A History of Modern Translation Knowledge : Sources, concepts, effects. D'hulst, L. & Gambier, Y. (toim.). Amsterdam: John Benjamins, s. 317-322 (Benjamins Translation Library; nro 142).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
  2 Sitaatiot (Scopus)

• Intercultural Competence for Translators

  Tomozeiu, D., Koskinen, K. & D'Argancelo, A., 2018, Lontoo: Routledge.

  Tutkimustuotos: Kokoomateos › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Introduction: Teaching interultural competence in translator training

  Tomozeiu, D., Koskinen, K. & D'Argancelo, A., 2018, Intercultural Competence for Translators. Tomozeiu, D., Koskinen, K. & D'Argancelo, A. (toim.). Routledge

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Johdanto

  Koskinen, K., Vuori, J. & Leminen, A.-K., 2018, Asioimistulkkaus : Monikielisen yhteiskunnan arkea. Koskinen, K., Vuori, J. & Leminen, A.-K. (toim.). Tampere: Vastapaino, s. 7-28

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Revising and Retranslating

  Koskinen, K., 2018, The Routledge Handbook of Literary Translation. Washbourne, K. & Van Wyke, B. (toim.). Abingdon, Oxon: Routledge, (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  10 Sitaatiot (Scopus)

• Ruumiillinen ja affektiivinen pääoma asiomistulkin tunnetyössä

  Koskinen, K., 2018, Asioimistulkkaus : Monikielisen yhteiskunnan arkea. Koskinen, K., Vuori, J. & Leminen, A.-K. (toim.). Tampere: Vastapaino, s. 157-184

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2017

  Bilingual formal meeting as a context of translatoriality

  Koskela, M., Koskinen, K. & Pilke, N., 2017, julkaisussa: Target. 29, 3, s. 464-485

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
  18 Sitaatiot (Scopus)

• Dancing with technology: translators' narratives on the dance of human and machinic agency in translation work

  Ruokonen, M. & Koskinen, K., 2017, julkaisussa: TRANSLATOR. 23, 3, s. 310-323

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
  18 Sitaatiot (Scopus)

• Kaikki on vinksin vonksin : Käännösseminaari vähemmistökielen elvyttämisen tukena

  Koskinen, K., Kuusi, P. & Riionheimo, H., 2017, MikaEL : Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. Hartama-Heinonen, R., Kivilehto, M., Laukkanen, L. & Ruokonen, M. (toim.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, s. 167-180 (Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; nro 10).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen

• Love letters or hate mail? Translators' technology acceptance in the light of their emotional narratives

  Koskinen, K. & Ruokonen, M., 2017, Human Issues in Translation Technology. Dorothy, K. (toim.). London: Routledge, s. 8-24 (IATIS Yearbook).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  32 Sitaatiot (Scopus)

• Translatorial Action in Non-Professional Translation Communities : The Tampere City Coucil in 1875

  Koskinen, K., 2017, Communities in Translation and Interpreting. Taivalkoski-Shilov, K., Tiittula, L. & Koponen, M. (toim.). Éditions québécoises de l'oeuvre, s. 37-61 (Vita traductiva; nro 9).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Translator Training for Language Activists : Agency and Empowerment of Minority Language Translators

  Koskinen, K. & Kuusi, P., 2017, julkaisussa: Trans-kom: journal of translation and technical communication. 10, 2, s. 188-213

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2016

  Affect as a hinge : The translator's experiencing self as a sociocognitive interface

  Hokkanen, S. & Koskinen, K., 2016, julkaisussa: Translation Spaces. 5, 1, s. 78-96

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
  23 Sitaatiot (Scopus)

• New Horizons in Translation Research and Education 4

  Rautaoja, T., Mikolic Juznic, T. & Koskinen, K., 2016, Joensuu: University of Eastern Finland. (Reports and Studies in Education, Humanities and Theology; nro 16)

  Tutkimustuotos: Kokoomateos › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2015

  Kääntämisen ja käytettävyyden kohtaamisia : käyttäjäkeskeisyys kääntäjän työkaluna

  Tuominen, T., Suojanen, T. & Koskinen, K., 2015, Käännetyt maailmat : johdatus käännösviestintään. Aaltonen, S., Siponkoski, N. & Abdallah, K. (toim.). Helsinki: Gaudeamus, s. 234-251

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Usability as a focus of multiprofessional collaboration: A teaching case study on user-centered translation

  Suojanen, T., Koskinen, K. & Tuominen, T., 2015, julkaisussa: connexions, international professional communication journal. 3, 2, s. 147-166

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• User-Centered Translation

  Suojanen, T., Koskinen, K. & Tuominen, T., 2015, London & New York: Routledge.

  Tutkimustuotos: Kirja › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2012

  Käyttäjäkeskeinen kääntäminen

  Suojanen, T., Koskinen, K. & Tuominen, T., 2012, Tampere: Tampereen yliopisto. (Tampere studies in language, translation and culture. Series B)

  Tutkimustuotos: Kirja › Ammatillinen

  Open access
• 2010

  Agency and causality: Towards explaining by mechanisms in translation studies

  Koskinen, K., 2010, Translators' Agency. Kinnunen, T. & Koskinen, K. (toim.). Tampere: Tampere University Press, s. 165-187 (Tampere studies in language, translation and culture. Series B; nro 4).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen