Mikhail Mikhailov

Tutkimustuotos

Tutkimustuotoksia vuodessa 1999 2001 2002 2003 2005 2006 2008 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2024 2024

• 25 Konferenssiartikkeli
• 21 Luku
• 21 Artikkeli
• 4 Kirja
• 4 Lisää
  • 1 Väitöskirja
  • 1 Posteri
  • 1 Katsausartikkeli
  • 1 Other contribution

Tutkimustuotoksia vuodessa

Tutkimustuotoksia vuodessa

Hakutulokset

• 2024

  Corpora, Translation Studies, and Contrastive Linguistics

  Mikhailov, M., 2024, (E-pub ahead of print) The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies. Lee, D. & Corbett, J. (toim.). Landon and New York: Routledge, s. 121-136 15 Sivumäärä (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  • Corpus-based Translation Studies 100%
  • Contrastive Linguistics 100%
  • Corpus-Based Translation Studies 100%
  • Translation Corpora 80%
  • Corpus-based translation studies 50%

• Korpustutkimus käännöstieteessä

  Mikhailov, M., 2024, Tutkimusopas : Käännöstiedettä opinnäytteisiin. Korhonen, A., Pitkäsalo, E. & Hokkanen, S. (toim.). Tampere: Tampereen yliopisto, s. 216-226 10 Sivumäärä 21. (Tampere Studies in Language, Translation and Literature; nro B 9).

  Tutkimustuotos: Luku › Ammatillinen

  Open access

• Translator Trainers’ Meeting in the Heart of the Golden Prague

  Mikhailov, M., 30 toukok. 2024, julkaisussa: ACTA UNIVERSITATIS CAROLINAE: PHILOLOGICA. 2023, 2, s. 135–139 4 Sivumäärä, 13.

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen

  • Prague 100%
  • Translator Trainers 100%
  • Translation Studies 50%
  • Network Meeting 50%
  • Charles University 50%
• 2023

  Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation

  Nurminen, M. (Toimittaja), Brenner, J. (Toimittaja), Koponen, M. (Toimittaja), Latomaa, S. (Toimittaja), Mikhailov, M. (Toimittaja), Schierl, F. (Toimittaja), Ranasinghe, T. (Toimittaja), Vanmassenhove, E. (Toimittaja), Alvarez Vidal, S. (Toimittaja), Aranberri, N. (Toimittaja), Nunziatini, M. (Toimittaja), Parra Escartín, C. (Toimittaja), Forcada, M. (Toimittaja), Popovic, M. (Toimittaja), Scarton, C. (Toimittaja) & Moniz, H. (Toimittaja), 2023, Conference of the European Association for Machine Translation (2023).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Ammatillinen

  Open access
• 2022

  Review of Julia Lavid-López, Carmen Maíz-Arévalo and Juan Rafael Zamorano-Mansilla.2021. Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Era.

  Mikhailov, M., 2022, julkaisussa: Research in Corpus Linguistics. 10, 2, s. 153-164 11 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Katsausartikkeli

  Open access

  Tiedosto
  12 Lataukset (Pure)

• Suomalaisten ja venäläisten lakitermien osittaisen vastaavuuden oikeudelliset ja kielelliset ulottuvuudet

  Kudashev, I., Koistinen, J., Mikhailov, M. & Souma, J., 2022, Responsible Communication. Katajamäki, H., Enell-Nilsson, M., Kauppinen-Räisänen, H. & Limatius, H. (toim.). Vaasa: VAKKI Publications 1, s. 75-88 14 Sivumäärä (VAKKI Publications; Vuosikerta 14).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto
  12 Lataukset (Pure)

• Text corpora, professional translators and translator training

  Mikhailov, M., 2022, julkaisussa: INTERPRETER AND TRANSLATOR TRAINER. 16, 2, s. 224-246

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

  • Translator 100%
  • Translator Training 100%
  • Text Corpus 100%
  • Professional Translators 100%
  • Training Course 100%
  5 Sitaatiot (Scopus)

  30 Lataukset (Pure)
• 2021

  Corpus-Based Analysis of Russian Translations of Animal Farm by George Orwell

  Mikhailov, M., 2021, Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation . Ji, M. & Oakes , M. P. (toim.). Routledge, s. 56-82 26 Sivumäärä (Routledge Studies in Empirical Translation and Multilingual Communication).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

  • Russian Translation 100%
  • Corpus Analysis 100%
  • Multiple Translations 100%
  • George Orwell 100%
  • Animal Farm 100%
  69 Lataukset (Pure)

• God, the Devil, and Christ: A corpus study of Russian syntactic idioms and their English and Finnish translation correspondences

  Mikhailov, M., 29 huhtik. 2021, Formulaic language. Theories and methods. Trklja, A. & Grabowski, Ł. (toim.). Berlin: LANGUAGE SCIENCE PRESS, s. 191-223 (Phraseology and Multiword Expressions; Vuosikerta 5).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

  • Idioms 100%
  • Deity 100%
  • DEVil 100%
  • Corpus study 100%
  • English 100%
  1 Sitaatiot (Scopus)

  15 Lataukset (Pure)

• Mind the source data! Translation equivalents and translation stimuli from parallel corpora

  Mikhailov, M., 2021, New Frontiers in Translation Studies. Wang, V. X., Lim, L. & Li, D. (toim.). Springer, s. 259-279 21 Sivumäärä (New Frontiers in Translation Studies).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

  • Source Data 100%
  • Parallel Corpus 100%
  • Translation Equivalence 100%
  • Translation Equivalents 100%
  • Translation equivalents 100%
  2 Sitaatiot (Scopus)

  18 Lataukset (Pure)

• Terminology Course as an Integral Part of Master in Translation Programme

  Kudashev, I. & Mikhailov, M., 2021, Слово и термин. Шелов, С. Д. & Цисун, Е. (toim.). Москва: Первый том, s. 103-114 12 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  Tiedosto

  • Translator 100%
  • Terminology Work 100%
  • Translation Programs 100%
  • Finland 100%
  • Terminology management 100%
  68 Lataukset (Pure)

• Красные глаза, белое лицо, черная шаль... Опыт корпусного исследования цветовой палитры Достоевского

  Mikhailov, M., 2021, Корпусная модель идиостиля Достоевского. Baranov, A. & Dobrovol'skij, D. (toim.). Moscow: LEKSRUS, s. 286-315 29 Sivumäärä

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  Open access

  • Colour Use 100%
  • Corpus Study 100%
  • Frequency Lists 100%
  • White-eyes 100%
  • Color Palette 100%
• 2020

  Cvet v hudozestvennom tekste i v perevode : Opyt korpusnogo issledovaniâ

  Mikhailov, M., 2020, julkaisussa: SCANDO-SLAVICA. 66, 1, s. 23-50

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Impoverishment or standardisation? Findings from a corpus-based study of treaty language

  Mikhailov, M. & Santalahti, M., 2020, Was ist und was soll Translationswissenschaft?: Ausgewählte Beiträge der 3. Internationalen Konferenz zur Translationswissenschaft TRANSLATA III (Innsbuck 2017). Zybatow, L. & Petrova, A. (toim.). Berlin: Peter Lang, s. 159-165 7 Sivumäärä (Forum Translationswissenschaft ; nro 22).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  • Treaties 100%
  • Corpus Study 100%
  • Finnish 100%
  • Russian 100%
  • Text Types 50%

• Slaavilaisen verbiaspektin vastineet suomessa: tilastollista näyttöä puola–suomi–puola-aineistosta

  Mikhailov, M. & Tommola, H., 9 lokak. 2020, julkaisussa: Virittäjä. 124, 3, s. 442-448

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen

  Open access
• 2019

  Language of treaties - language of power relations?

  Santalahti, M. & Mikhailov, M., 2019, Research Methods in Legal Translation and Interpreting : Crossing Methodological Boundaries. Biel, L. (toim.). London and New York: Routledge, s. 66-80 (Law, Language and Communication).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

  2 Sitaatiot (Scopus)

• LATTER: Suomalais-venäläinen lakialan termipankki

  Kudashev, I., Mikhailov, M., Souma, J. & Koistinen, J., 2019

  Tutkimustuotos: Other contribution

• PEST : A parallel electronic corpus of state treaties

  Mikhailov, M., Santalahti, M. & Souma, J., 2019, Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies : New resources and applications. Doval, I. & Sánchez Nieto, M. T. (toim.). Amsterdam: John Benjamins, s. 183-195 (Studies in Corpus Linguistics; nro 90).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Sozdanie parallel´nogo korpusa mezgosudarstvennyh dogovorov: tehniceskie i metodologiceskie problemy

  Mikhailov, M. & Souma, J., 2019, Proceedings of the international conference Corpus Linguistics - 2019", June 24-28, St. Petersburg". Zakharov, V. (toim.). St. Petersburg: Saint Petersburg University Press, s. 218-224

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• The Extent of Similarity: comparing texts by their frequency lists

  Mikhailov, M., 2019, Proceedings of the Research Data and Humanities (RDHum) 2019 Conference: Data, Methods And Tools. Jantunen, J. H. (toim.). Oulu: Oulun yliopisto, s. 159-178 (Studia humaniora ouluensia; nro 17).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• The future becomes the present and the present becomes the past : Studying temporal structures in a parallel corpus of state treaties

  Mikhailov, M., 2019, julkaisussa: Trans-kom: journal of translation and technical communication. 12, 2, s. 204-226

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2018

  Automated classification of texts in a parallel corpus of legal documents

  Mikhailov, M. & Souma, J., 2018.

  Tutkimustuotos: Posteri › Tieteellinen

• Chapter 5. Observing Eurolects : The case of Finnish

  Mikhailov, M. & Piehl, A., 2018, Observing Eurolects : Corpus analysis of linguistic variation in EU law. Mori, L. (toim.). Amsterdam: JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, s. 93-119 (Studies in Corpus Linguistics; nro 86).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
  3 Sitaatiot (Scopus)

• LATTER - finsko-russkij bank dannyh po ûridiceskoj terminologii

  Mikhailov, M., Kudashev, I. & Souma, J., 2018, Âzyk. Pravo. Obsestvo : Sbornik statej V mezdunarodnoj naucno-prakticeskoj konferencii. Penza, 22-25.5.2018. Barabash, O. V. (toim.). Penza: Penzenskij gozudarstvennyj universitet, s. 209-213

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen
• 2017

  «Klûcevye slova», avtorskij stil´ i perevod

  Mikhailov, M., 2017, julkaisussa: SCANDO-SLAVICA. 63, 1, s. 72-92

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Are Classical Principles of Corpus Compiling Applicable to Parallel Corpora of Literary Texts?

  Mikhailov, M., 2017, Translation Studies and Translation Practice: Proceedings of the 2nd International TRANSLATA Conference, 2014 Part 1. Zybatow, L. N., Stauder, A. & Ustaszewski, M. (toim.). Frankfurt am Main, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang, s. 151-157 (Forum Translationswissenschaft; nro 19).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Mistä kertoo valtiosopimusten kieli? Tapaustutkimus interferenssistä Suomen ja Venäjän välisissä valtiosopimuksissa

  Mikhailov, M. & Santalahti, M., 2017, julkaisussa: MikaEL. 10, s. 73-87

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Отрицание в русских и финских версиях двусторонних договоров между Россией и Финляндией: опыт корпусного исследования

  Souma, J., Kudashev, I. & Mikhailov, M., 2017, Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог». (Москва, 31 мая – 3 июня 2017 г.). Selegej, V. (toim.). 2 toim. Москва: Изд-во РГГУ, Vuosikerta 16. s. 419-428 (Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии; Vuosikerta 16).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2016

  Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies : a guide for research

  Mikhailov, M. & Cooper, R., 2016, London and New York: Routledge. (Routledge Corpus Linguistics Guides)

  Tutkimustuotos: Kirja › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Mezdu strok mezgosudarstvennyh dogovorov

  Mikhailov, M., 2016, Âzyk, Pravo, Obsestvo : sbornik statej IV mezdunarodnoj naucno-prakticeskoj konferencii. Barabas, O. & Dubrovskaâ, T. (toim.). Penza: Izdatel´stvo PGU, s. 99-103

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen

• Neverbal'naja tocnost' ustnogo perevoda: transformacija neberbal'nuh emotivnuh markerov v processe posledovatel'nogo perevoda

  Isolahti, N., Mikhailov, M. & Zelenin, A., 2016, julkaisussa: VESTNIK MOSKOVSKOGO UNIVERSITETA : SERIA 22 : TEORIJA PEREVODA. No 1, s. 19-41

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Trans-collocations in parallel corpora

  Mikhailov, M., 2016, New Insights into Corpora and Translation. Gallego-Hernandez, D. (toim.). Cambridge Scholars Publishing, s. 131-144

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2015

  Minor language, major challenges: the results of a survey into the IT competences of Finnish translators

  Mikhailov, M., 2015, julkaisussa: Journal of Specialised Translation. 24, s. 89-111

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
  3 Sitaatiot (Scopus)

• Parallelnyje korpusa hudozestvennyh tekstov v Tamperskom universitete

  Mikhailov, M. & Härme, J., 2015, julkaisussa: Russkij jazyk za rubezom. Utsebno-metoditseskij illjustrirovannyj zurnal. Erikoisnumero/Spetsvypusk, s. 16-19

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen

• Ulybka kak marker konsolidatsii v situatsii posledovatel'nogo perevoda / Smile as a marker of consolidation in the process of consecutive interpretation

  Isolahti, N., Zelenin, A. & Mikhailov, M., 2015, Sbornik dokladov konferenzi Russkij âzyk i kul´tura v zerkale perevoda.

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen
• 2014

  "Ne znaju kak perevesti". Spetsifica prepodavanija perevoda na nerodnoj jazyk

  Mikhailov, M., 2014, Vzaimodejstvie jazykov i kul'tur pri izuchenii russkogo jazyka inostrantsami. Aktual'nye problemy izuchenija i prepodavanija RKI v vuze. Gromova, L. G. (toim.). Tver: Tverskoj gosudarstvennyj universitet, s. 76-83

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen
• 2013

  Google, Word ja Trados – pyhä kolminaisuus? Kääntäjien tietoteknisiä taitoja kartoittamassa

  Mikhailov, M. & Suppanen, O., 2013, MikaEL. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu : Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies. Vol 7. s. 20-30 (MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. MikaEL - Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen

• Pravda ne vse... Opyt korpusnogo issledovanija semantiki diskursivnyx slov na primere slova pravda

  Mikhailov, M., 2013, Jazyk, soznanie, kommunikacija. Remneva, M. L., Barhudarova, E. L. & Krasnyh, V. V. (toim.). Moskova: MAKS PRESS, s. 422–431

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2012

  Lost in Subtitling

  Mikhailov, M., 2012, Translationswissenschaft: alte und neue Arten der Translation in Theorie and Praxis. Lew, Z., Petrova, A. & Ustaszewski, M. (toim.). Frankfurt am Main: Peter Lang, s. 247-253 (Forum Translationswissenschaft; nro 16).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Russkoe kino s finskimi subtitrami: kak sostavit' mul'timodal'nyj korpus

  Mikhailov, M., 2012, Kotoista ja vierasta mediassa : venäjästä suomeksi ja suomesta venäjäksi -workshop Joensuussa 7.-8.10.2010. Kemppanen, H., Mäkisalo, J. & Belikova, A. (toim.). Joensuu: University of Eastern Finland, s. 47-54 (Publications of the University of Eastern Finland. Reports and Studies in Education, Humanities and Theology; nro 4).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen
• 2011

  Käännöstieteen koko kirjo Insbruckissa

  Kolehmainen, L., Krenzler-Behm, D. & Mikhailov, M., 2011, julkaisussa: Kääntäjä. 2011, 4, s. 28-29

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Ammatillinen

• Minne reaaliat kadonneet? Suomenkieliset tekstitykset venäläisessä TV-sarjassa

  Mikhailov, M., 2011, MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. Hekkanen, R., Penttilä, E. & Siponkoski, N. (toim.). Helsinki: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, s. 1-9 (MikaEL - Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu; nro 5).

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2010

  Iz chego zhe sdelan ustnyj perevodchik?

  Mikhailov, M. & Isolahti, N., 2010, Izuchenie i prepodavanie russkogo jazyka v Finljandii. Mustajoki, A. (toim.). Pietari: Zlatoust, s. 68-78

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen

• Spoken to Spoken vs. Spoken to Written: Corpus Approach to Exploring Interpreting and Subtitling

  Mikhailov, M., Tommola, H. & Isolahti, N., 2010, julkaisussa: Polibits. 41, s. 5-11

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2008

  American Cultural Studies

  Nikolai, M. & Mikhailov, M., 2008, Moskova: Akademia.

  Tutkimustuotos: Kirja › Ammatillinen

• Korpusa tekstov i avtomatizacija poiska mežjazykovyh sootvetstvij terminov. (Tekstikorpukset ja termiparien automaattinen haku.)

  Isolahti, N. & Mikhailov, M., 2008, Prikladna lindvistika ta lingvistichni tehnologii. irokov, V. A. (toim.). Kiev: NANU, s. 148-154

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen

• Korpus tekstov kak instrument lingvisticheskogo monitoringa

  Mikhailov, M., 2008, Instrumentarij rusistiki: korpusnye podhody. Mustajoki, A. (toim.). Helsinki: Helsinki University Press, s. 233-246 (Slavica Helsingiensia; nro 34).

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Korpus ustnyx perevodov kak novyj tip korpusa tekstov

  Mikhailov, M. & Isolahti, N., 2008, Dialog 2008: Kompûternaâ lingvistika i informacionnye tehnologii. Kibrik, A. E. (toim.). Moskva: RGGU, s. 376-381

  Tutkimustuotos: Konferenssiartikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu
• 2007

  Compiling Parallel Text Corpora: Towards Automation of Routine Procedures 2

  Mikhailov, M. & Tommola, H., 2007, Text Corpora and Multilingual Lexicography. Wolfgang, T. (toim.). 2 toim. Amsterdam / Philadelphia: JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, s. 59-69

  Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu

• Punctuation marks in parallel texts: can they help in text aligning?

  Mikhailov, M., 2007, julkaisussa: IJT International Journal of Translation. Vol. 19, No. 1, s. 79-92

  Tutkimustuotos: Artikkeli › Tieteellinen › vertaisarvioitu