Tutkimustuotoksia vuodessa
Tutkimustuotoksia vuodessa
Hakutulokset
-
2024
Corpora, Translation Studies, and Contrastive Linguistics
Mikhailov, M., 2024, (E-pub ahead of print) The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies. Lee, D. & Corbett, J. (toim.). Landon and New York: Routledge, s. 121-136 15 Sivumäärä (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Korpustutkimus käännöstieteessä
Mikhailov, M., 2024, Tutkimusopas : Käännöstiedettä opinnäytteisiin. Korhonen, A., Pitkäsalo, E. & Hokkanen, S. (toim.). Tampere: Tampereen yliopisto, s. 216-226 10 Sivumäärä 21. (Tampere Studies in Language, Translation and Literature; nro B 9).Tutkimustuotos: Luku › Ammatillinen
Open access -
2021
Corpus-Based Analysis of Russian Translations of Animal Farm by George Orwell
Mikhailov, M., 2021, Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation . Ji, M. & Oakes , M. P. (toim.). Routledge, s. 56-82 26 Sivumäärä (Routledge Studies in Empirical Translation and Multilingual Communication).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto70 Lataukset (Pure) -
God, the Devil, and Christ: A corpus study of Russian syntactic idioms and their English and Finnish translation correspondences
Mikhailov, M., 29 huhtik. 2021, Formulaic language. Theories and methods. Trklja, A. & Grabowski, Ł. (toim.). Berlin: LANGUAGE SCIENCE PRESS, s. 191-223 (Phraseology and Multiword Expressions; Vuosikerta 5).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto1 Sitaatiot (Scopus)15 Lataukset (Pure) -
Mind the source data! Translation equivalents and translation stimuli from parallel corpora
Mikhailov, M., 2021, New Frontiers in Translation Studies. Wang, V. X., Lim, L. & Li, D. (toim.). Springer, s. 259-279 21 Sivumäärä (New Frontiers in Translation Studies).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto2 Sitaatiot (Scopus)18 Lataukset (Pure) -
Terminology Course as an Integral Part of Master in Translation Programme
Kudashev, I. & Mikhailov, M., 2021, Слово и термин. Шелов, С. Д. & Цисун, Е. (toim.). Москва: Первый том, s. 103-114 12 SivumääräTutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open accessTiedosto68 Lataukset (Pure) -
Красные глаза, белое лицо, черная шаль... Опыт корпусного исследования цветовой палитры Достоевского
Mikhailov, M., 2021, Корпусная модель идиостиля Достоевского. Baranov, A. & Dobrovol'skij, D. (toim.). Moscow: LEKSRUS, s. 286-315 29 SivumääräTutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
Open access -
2020
Impoverishment or standardisation? Findings from a corpus-based study of treaty language
Mikhailov, M. & Santalahti, M., 2020, Was ist und was soll Translationswissenschaft?: Ausgewählte Beiträge der 3. Internationalen Konferenz zur Translationswissenschaft TRANSLATA III (Innsbuck 2017). Zybatow, L. & Petrova, A. (toim.). Berlin: Peter Lang, s. 159-165 7 Sivumäärä (Forum Translationswissenschaft ; nro 22).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
2019
Language of treaties - language of power relations?
Santalahti, M. & Mikhailov, M., 2019, Research Methods in Legal Translation and Interpreting : Crossing Methodological Boundaries. Biel, L. (toim.). London and New York: Routledge, s. 66-80 (Law, Language and Communication).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
2 Sitaatiot (Scopus) -
PEST : A parallel electronic corpus of state treaties
Mikhailov, M., Santalahti, M. & Souma, J., 2019, Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies : New resources and applications. Doval, I. & Sánchez Nieto, M. T. (toim.). Amsterdam: John Benjamins, s. 183-195 (Studies in Corpus Linguistics; nro 90).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
2018
Chapter 5. Observing Eurolects : The case of Finnish
Mikhailov, M. & Piehl, A., 2018, Observing Eurolects : Corpus analysis of linguistic variation in EU law. Mori, L. (toim.). Amsterdam: JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, s. 93-119 (Studies in Corpus Linguistics; nro 86).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
3 Sitaatiot (Scopus) -
2016
Trans-collocations in parallel corpora
Mikhailov, M., 2016, New Insights into Corpora and Translation. Gallego-Hernandez, D. (toim.). Cambridge Scholars Publishing, s. 131-144Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
2013
Pravda ne vse... Opyt korpusnogo issledovanija semantiki diskursivnyx slov na primere slova pravda
Mikhailov, M., 2013, Jazyk, soznanie, kommunikacija. Remneva, M. L., Barhudarova, E. L. & Krasnyh, V. V. (toim.). Moskova: MAKS PRESS, s. 422431Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
2010
Iz chego zhe sdelan ustnyj perevodchik?
Mikhailov, M. & Isolahti, N., 2010, Izuchenie i prepodavanie russkogo jazyka v Finljandii. Mustajoki, A. (toim.). Pietari: Zlatoust, s. 68-78Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen
-
2008
Korpus tekstov kak instrument lingvisticheskogo monitoringa
Mikhailov, M., 2008, Instrumentarij rusistiki: korpusnye podhody. Mustajoki, A. (toim.). Helsinki: Helsinki University Press, s. 233-246 (Slavica Helsingiensia; nro 34).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
2007
Compiling Parallel Text Corpora: Towards Automation of Routine Procedures 2
Mikhailov, M. & Tommola, H., 2007, Text Corpora and Multilingual Lexicography. Wolfgang, T. (toim.). 2 toim. Amsterdam / Philadelphia: JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY, s. 59-69Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
2006
"Rab lampy" ili "sopernik molodoj"? Jazykovaja lichnost' perevodchika i stilemetrija
Mikhailov, M., 2006, Jazykovaja lichnost': tekst, slovar', obraz mira.. Cherkasova, G. (toim.). Moskova: Izdatel'stvo un-ta Druzhby narodov, s. 60-68Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
2005
Venäjästä käännetyssä suomessa on enemmän 'hyvyyttä'
Mikhailov, M., 2005, Käännössuomeksi. Tutkimuksia suomennosten kielestä. Mauranen, A. & Jantunen, J. H. (toim.). s. 85-103 (Tampere Studies in Language, Translation and Culture. Series A).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
2003
Chto dlinnee -- original ili perevod
Mikhailov, M., 2003, Russkaja filologija. Uchenyje zapiski SPGU. Gorelik, L. L. & Rogackina, M. L. (toim.). Smolensk: SPGU, Vuosikerta vol. 7. s. 166-173Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
2002
Chernaja koshka v temnoj komnate, ili Mozhno li avtomatizirovat' poisk perevodnyh ekvivalentov v parallel'nom korpuse tekstov
Mikhailov, M., 2002, Alfavit. Kuzina, N. (toim.). 1 toim. Smolensk: SGPU, s. 181-188 (Alfavit; nro 1).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu
-
Kontekstno-svobodnaja lemmatizacija kak vremennoe reshenie nasushchnyh problem
Mikhailov, M., 2002, Alfavit. Kuzina, N. (toim.). 1 toim. Smolensk: SGPU, s. 197-210 (Alfavit; nro 1).Tutkimustuotos: Luku › Tieteellinen › vertaisarvioitu