Digitalisoituva käännöstyö ja toimijuuden rajat

Antti Saloniemi; Tiina Saari

doi:10.51809/te.119913

Digitalisoituva käännöstyö ja toimijuuden rajat

Antti Saloniemi, Tiina Saari

Yhteiskuntatutkimus

Tutkimustuotos: Artikkeli › Scientific › vertaisarvioitu

Abstrakti

Artikkeli käsittelee kääntäjien työn muutosta ja kääntäjien toimijuuden mahdollisuuksia digitalisoituneessa ja alustoituvassa työssä. Kiinnostuksemme kohteena on kääntäjien oma ymmärrys käännöstyön muutoksen prosesseista. Miten ne vaikuttavat kääntämisen työprosessiin, asemaan työmarkkinoilla ja keinoihin, joilla kääntäjät pystyvät toimimaan oman autonomiansa säilyttämiseksi? Kytkemme tulokset laajempiin keskusteluihin alustataloudesta, työprosesseista ja toimijuudesta työelämässä. Tutkimusaineistona käytämme yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa kerättyä pääosin avovastauksia sisältävää verkkokyselyaineistoa. Tulostemme mukaan kääntäjien toimijuus suhteessa omaan työprosessiinsa, työn ehtoihin ja vaikutusmahdollisuuksiin on kaventunut. Kääntäjät kokevat työhön liittyvän toimijuutensa olevan alisteista digitalisaatiolle ja sitä ohjaavalle liiketoimintalogiikalle. Tässä mielessä toimialana kääntäminen näyttäytyy hyvin samantyyppisenä kuin moni muu digitalisoituva ja alustoituva toimiala.

Alkuperäiskieli	Suomi
Sivut	282–298
Julkaisu	TIEDE JA EDISTYS
Vuosikerta	47
Numero	4
DOI - pysyväislinkit	https://doi.org/10.51809/te.119913
Tila	Julkaistu - 2022
OKM-julkaisutyyppi	A1 Alkuperäisartikkeli tieteellisessä aikakauslehdessä

Tutkimusalat

käännöstyö
työn digitalisaatio
alustatyö
toimijuus
työprosessi

Julkaisufoorumi-taso

Jufo-taso 1

Pääsy asiakirjaan

10.51809/te.119913Lisenssi: CC BY-NC-ND

Digitalisoituva kaannostyoFinal published version, 395 KBLisenssi: CC BY-NC-ND

https://urn.fi/URN:NBN:fi:tuni-202301241686Lisenssi: CC BY-NC-ND

Siteeraa tätä

@article{3d88a4f05b0e46bbadf05fdd49dececd,

title = "Digitalisoituva k{\"a}{\"a}nn{\"o}sty{\"o} ja toimijuuden rajat",

abstract = "Artikkeli k{\"a}sittelee k{\"a}{\"a}nt{\"a}jien ty{\"o}n muutosta ja k{\"a}{\"a}nt{\"a}jien toimijuuden mahdollisuuksia digitalisoituneessa ja alustoituvassa ty{\"o}ss{\"a}. Kiinnostuksemme kohteena on k{\"a}{\"a}nt{\"a}jien oma ymm{\"a}rrys k{\"a}{\"a}nn{\"o}sty{\"o}n muutoksen prosesseista. Miten ne vaikuttavat k{\"a}{\"a}nt{\"a}misen ty{\"o}prosessiin, asemaan ty{\"o}markkinoilla ja keinoihin, joilla k{\"a}{\"a}nt{\"a}j{\"a}t pystyv{\"a}t toimimaan oman autonomiansa s{\"a}ilytt{\"a}miseksi? Kytkemme tulokset laajempiin keskusteluihin alustataloudesta, ty{\"o}prosesseista ja toimijuudesta ty{\"o}el{\"a}m{\"a}ss{\"a}. Tutkimusaineistona k{\"a}yt{\"a}mme yhteisty{\"o}ss{\"a} Suomen k{\"a}{\"a}nt{\"a}jien ja tulkkien liiton kanssa ker{\"a}tty{\"a} p{\"a}{\"a}osin avovastauksia sis{\"a}lt{\"a}v{\"a}{\"a} verkkokyselyaineistoa. Tulostemme mukaan k{\"a}{\"a}nt{\"a}jien toimijuus suhteessa omaan ty{\"o}prosessiinsa, ty{\"o}n ehtoihin ja vaikutusmahdollisuuksiin on kaventunut. K{\"a}{\"a}nt{\"a}j{\"a}t kokevat ty{\"o}h{\"o}n liittyv{\"a}n toimijuutensa olevan alisteista digitalisaatiolle ja sit{\"a} ohjaavalle liiketoimintalogiikalle. T{\"a}ss{\"a} mieless{\"a} toimialana k{\"a}{\"a}nt{\"a}minen n{\"a}ytt{\"a}ytyy hyvin samantyyppisen{\"a} kuin moni muu digitalisoituva ja alustoituva toimiala.",

keywords = "k{\"a}{\"a}nn{\"o}sty{\"o}, ty{\"o}n digitalisaatio, alustaty{\"o}, toimijuus, ty{\"o}prosessi",

author = "Antti Saloniemi and Tiina Saari",

note = "J{\"a}lkikapitalistinen k{\"a}{\"a}nn{\"o}s",

year = "2022",

doi = "10.51809/te.119913",

language = "Suomi",

volume = "47",

pages = "282–298",

journal = "TIEDE JA EDISTYS",

issn = "0356-3677",

number = "4",

}

TY - JOUR

T1 - Digitalisoituva käännöstyö ja toimijuuden rajat

AU - Saloniemi, Antti

AU - Saari, Tiina

N1 - Jälkikapitalistinen käännös

PY - 2022

Y1 - 2022

N2 - Artikkeli käsittelee kääntäjien työn muutosta ja kääntäjien toimijuuden mahdollisuuksia digitalisoituneessa ja alustoituvassa työssä. Kiinnostuksemme kohteena on kääntäjien oma ymmärrys käännöstyön muutoksen prosesseista. Miten ne vaikuttavat kääntämisen työprosessiin, asemaan työmarkkinoilla ja keinoihin, joilla kääntäjät pystyvät toimimaan oman autonomiansa säilyttämiseksi? Kytkemme tulokset laajempiin keskusteluihin alustataloudesta, työprosesseista ja toimijuudesta työelämässä. Tutkimusaineistona käytämme yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa kerättyä pääosin avovastauksia sisältävää verkkokyselyaineistoa. Tulostemme mukaan kääntäjien toimijuus suhteessa omaan työprosessiinsa, työn ehtoihin ja vaikutusmahdollisuuksiin on kaventunut. Kääntäjät kokevat työhön liittyvän toimijuutensa olevan alisteista digitalisaatiolle ja sitä ohjaavalle liiketoimintalogiikalle. Tässä mielessä toimialana kääntäminen näyttäytyy hyvin samantyyppisenä kuin moni muu digitalisoituva ja alustoituva toimiala.

AB - Artikkeli käsittelee kääntäjien työn muutosta ja kääntäjien toimijuuden mahdollisuuksia digitalisoituneessa ja alustoituvassa työssä. Kiinnostuksemme kohteena on kääntäjien oma ymmärrys käännöstyön muutoksen prosesseista. Miten ne vaikuttavat kääntämisen työprosessiin, asemaan työmarkkinoilla ja keinoihin, joilla kääntäjät pystyvät toimimaan oman autonomiansa säilyttämiseksi? Kytkemme tulokset laajempiin keskusteluihin alustataloudesta, työprosesseista ja toimijuudesta työelämässä. Tutkimusaineistona käytämme yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa kerättyä pääosin avovastauksia sisältävää verkkokyselyaineistoa. Tulostemme mukaan kääntäjien toimijuus suhteessa omaan työprosessiinsa, työn ehtoihin ja vaikutusmahdollisuuksiin on kaventunut. Kääntäjät kokevat työhön liittyvän toimijuutensa olevan alisteista digitalisaatiolle ja sitä ohjaavalle liiketoimintalogiikalle. Tässä mielessä toimialana kääntäminen näyttäytyy hyvin samantyyppisenä kuin moni muu digitalisoituva ja alustoituva toimiala.

KW - käännöstyö

KW - työn digitalisaatio

KW - alustatyö

KW - toimijuus

KW - työprosessi

U2 - 10.51809/te.119913

DO - 10.51809/te.119913

M3 - Artikkeli

SN - 0356-3677

VL - 47

SP - 282

EP - 298

JO - TIEDE JA EDISTYS

JF - TIEDE JA EDISTYS

IS - 4

ER -